1
00:00:45,300 --> 00:00:48,030
Sziasztok, jó éjt, hmm...
jó reggelt Mrs...

2
00:00:48,210 --> 00:00:50,400
Mrs. Earl-Duke
Margherita Semenzara!

3
00:00:50,730 --> 00:00:54,610
Honnan tudtam, hogy te vagy az?
én nem. Megesküdnék rá, hogy te voltál.

4
00:00:54,870 --> 00:00:57,520
Nemes hangodról ismertelek meg.

5
00:00:57,610 --> 00:01:00,980
Szeretnél beszélni
nemes férjeddel?

6
00:01:01,370 --> 00:01:05,660
Tegnap este óta a Standing Commettee tagja
a "10 távollévő Nagy Tanácsában".

7
00:01:05,840 --> 00:01:08,590
Pontos parancsaim vannak
hogy ne hagyjak ki senkit...

8
00:01:09,240 --> 00:01:10,880
De ha tényleg ragaszkodsz...

9
00:01:10,900 --> 00:01:12,420
Ó, nem ragaszkodik hozzá? te vagy...

10
00:01:12,540 --> 00:01:13,470
...parancsol nekem? RENDBEN.

11
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
Ebben az esetben tarts ki
Átadlak a Tanács elé.

12
00:01:16,980 --> 00:01:18,080
Csak egy pillanat.

13
00:01:18,230 --> 00:01:20,630
<i>Helló? A Tíz Távollévők Tanácsa itt.</i>

14
00:01:20,850 --> 00:01:24,350
Egy hívásom van Earl Semenzarához,
Mrs. Earltől... Earl-Duke.

15
00:01:24,540 --> 00:01:26,120
<i>Kérjük, várjon.</i>

16
00:01:26,230 --> 00:01:29,070
Kérem, várjon Mrs.
míg a férjedet átadtam.

17
00:01:33,150 --> 00:01:38,830
<i>Szia! Itt vagyok, féltékeny kedvesem.
Azt hitted, hogy kicsontoztam a kurvákat? He-he</i>t

18
00:01:39,400 --> 00:01:42,690
<i>Semenzara nem hülyéskedik.
A Semenzara még éjszaka is dolgozik...</i>

19
00:01:42,700 --> 00:01:44,610
<i>hogy eltartsa Önt és a családját.</i>

20
00:01:44,770 --> 00:01:46,610
<i>Nem fél az ellenőrzéstől.</i>

21
00:01:46,660 --> 00:01:49,300
<i>Most bocsáss meg, de mennem kell.
Megvan a szavazás.</i>

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,440
<i>Viszlát...</i>

23
00:01:52,950 --> 00:01:53,840
<i>Mit mondtál?</i>

24
00:01:53,870 --> 00:01:58,430
Semmi, csak felgyorsult egy kicsit
mert el kellett mennie szavazni.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,650
Azt mondta, nyugodjon meg.

26
00:02:03,020 --> 00:02:08,140
Jó éjt, jó napot...
ahm... szia, Mrs. Earl-Duke.

27
00:02:32,210 --> 00:02:39,420
- Ki megy oda? - Fantozzi Ugo, könyvelő,
ID 7829/bis. Túlóráztam.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
figyelmeztethettél volna!

29
00:02:41,960 --> 00:02:46,280
Elnézést, ha megijesztettelek,
Éjjeli őr úr.

30
00:02:53,930 --> 00:02:58,290
Köszönöm, szép napot és jó éjszakát.
Viszlát, Éjjeli őr úr.

31
00:03:14,220 --> 00:03:15,400
Jó reggelt, hölgyem.

32
00:03:22,840 --> 00:03:26,800
Nem, kérem! A kolléga az emeleten
már lőtt rám!

33
00:03:27,120 --> 00:03:31,970
Elnézést. Talán majd legközelebb.
Jó... jó napot!

34
00:03:44,850 --> 00:03:47,570
<i>- Várunk rád.
- Várunk rád.</i>

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,090
VÁRUNK TÉGED

36
00:04:42,330 --> 00:04:43,710
Engedj át!

37
00:04:46,030 --> 00:04:48,660
Kérem!
Otthon várnak.

38
00:04:51,180 --> 00:04:53,180
Gyáva!
Hagyja békén a szélvédőt!

39
00:04:53,180 --> 00:04:56,330
- Vedd ezt!
- Nyomorult gazember!

40
00:04:56,330 --> 00:05:00,270
Mit gondolsz, ki vagy azzal a régi ronccsal?
Azt hiszed, tiéd az út?

41
00:05:35,410 --> 00:05:40,130
Hányszor kell elmondanom
hogy muszáj, kéne...

42
00:05:40,550 --> 00:05:44,920
menj haza, mert én csak
kész munka...iiiiing?

43
00:05:55,830 --> 00:06:01,030
ITAL-BENZIN-CEMENT-TERMO-TEXIL-
GYÓGYSZER-FÉM-VEGYSZER

44
00:06:35,950 --> 00:06:38,580
Neked, könyvelő.
Nagyon sürgős!

45
00:06:38,800 --> 00:06:41,700
Földmérő, készen állsz?
F-7.

46
00:06:42,150 --> 00:06:44,020
A fenébe! Üss elsőre!

47
00:06:44,110 --> 00:06:46,600
- Elütöttél egy cirkálót.
- Jó!

48
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
- Ma 27-el kezdeném.
- Nagyon jól, és te?

49
00:06:50,820 --> 00:06:53,110
A sorozat 5-8
100.000 líráért.

50
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Folytassuk.

51
00:06:59,650 --> 00:07:02,790
<i>A munkavállaló kiválasztásához
aki követné</i>t

52
00:07:02,800 --> 00:07:08,430
<i>a Mindenható Szenzációs Rendező
Sir Earl-Duke Pier Carlo Semenzara...</i>

53
00:07:08,600 --> 00:07:13,650
<i>szerencsejátékot játszani Monte Carlóban,
iszonyatos sorsolást rendeztek a kantinban.</i>t

54
00:07:13,710 --> 00:07:17,230
<i>Még a belső bizottság is
részt vett ebben.</i>ben

55
00:07:18,270 --> 00:07:23,690
<i>Az ünnepség szervezője volt
könyvelő Filini, a Baleseti Osztály</i>ról

56
00:07:24,990 --> 00:07:26,400
Figyelem!

57
00:07:33,910 --> 00:07:36,350
- Folytassuk.
- Igen, excellenciás uram.

58
00:07:36,420 --> 00:07:37,600
Silvani kisasszony!

59
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
Bocsánatot kérek!

60
00:07:39,970 --> 00:07:42,150
Mrs. Silvani-Calboni!

61
00:07:42,490 --> 00:07:44,060
- Én?
- Igen.

62
00:07:44,090 --> 00:07:48,240
<i>A rajzolást választott személy
a választott neve Calboniné...</i> volt

63
00:07:48,250 --> 00:07:50,180
<i>volt Miss Silvani.</i>

64
00:07:50,260 --> 00:07:52,870
<i>és Fantozzi egykori szerencsétlen igaz szerelme.</i>

65
00:07:53,050 --> 00:07:58,140
<i>akit a házassága óta nem
még álmában is merte megérinteni.</i>t

66
00:07:58,170 --> 00:08:01,210
- Elnézést, ha háttal állok neked.
- Be kell kötnem a szemed.

67
00:08:01,480 --> 00:08:03,870
- Elnézést.
- Könnyen.

68
00:08:05,610 --> 00:08:07,230
- Látod?
- Nem!

69
00:08:09,780 --> 00:08:12,460
<i>Igazán szörnyű volt
alkalom...</i>ra

70
00:08:12,480 --> 00:08:15,940
<i>Három nap Monte Carlóban
hogy nézze a Semenzara szerencsejáték</i>át

71
00:08:16,400 --> 00:08:19,680
<i>és ha gyanús volt a kíséret
szerencsét hozni...</i>

72
00:08:19,790 --> 00:08:21,860
<i>rendezve lett volna
egy életre!</i>

73
00:08:25,710 --> 00:08:27,370
Jézus édes Szíve,
a szeretet és az irgalom forrása...

74
00:08:27,470 --> 00:08:30,530
Kyrie Eleison,
Christi Eleision...

75
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
Havas Szűz Mária, Szent...

76
00:08:33,260 --> 00:08:34,280
Csend!

77
00:08:34,980 --> 00:08:36,060
Ki imádkozik?

78
00:08:40,700 --> 00:08:41,590
Köszönöm.

79
00:08:55,680 --> 00:08:59,550
ID 7829/bis.

80
00:09:04,870 --> 00:09:09,670
<i>Fantozzit tévesen jelentették ki
több mint 4 órája halott!</i>

81
00:09:10,300 --> 00:09:14,080
- Gratulálok Fantozzi könyvelő!
- Jó "tök"!

82
00:09:14,080 --> 00:09:16,020
Három éljenzés Fantozzi könyvelőnek!

83
00:09:16,090 --> 00:09:20,060
Csípő, csípő, csípő, hurrá!
Csípő, csípő, csípő, hurrá!

84
00:09:22,380 --> 00:09:23,810
Gratulálunk!

85
00:09:23,920 --> 00:09:26,960
Köszönöm! Köszönöm!
Az italok rajtam vannak.

86
00:09:26,970 --> 00:09:28,540
Legalább köszönöm.

87
00:09:28,860 --> 00:09:29,580
Minek?

88
00:09:30,420 --> 00:09:33,430
Mindez a hölgyemnek köszönhető,
Silvani-Calboni.

89
00:09:33,510 --> 00:09:36,450
Tegyük fel, hogy én voltam a tiéd
szerencsés bűbáj, Fantozzi.

90
00:09:36,990 --> 00:09:40,250
Hadd fizessek vissza.
Egy italt?

91
00:09:40,290 --> 00:09:45,210
Nem, köszönöm. Cserébe tégy nekem egy szívességet.
Gyere, gyere.

92
00:09:45,590 --> 00:09:46,820
Igen, hol?

93
00:09:48,090 --> 00:09:49,960
Szerencsés barom! Betegít!

94
00:09:50,000 --> 00:09:52,190
- Megcsókolta a Fortune.
- Utálom őt!

95
00:09:53,060 --> 00:09:55,930
Tessék!

96
00:09:56,140 --> 00:09:57,880
Akarod, hogy változtassak?

97
00:09:58,330 --> 00:10:01,950
Nem, Fantozzi.
Játssz rulettet...

98
00:10:03,100 --> 00:10:04,060
...nekem.

99
00:10:05,180 --> 00:10:08,650
Igen, de a férjed rendben van ezzel?
Úgy értem, ő tudja?

100
00:10:08,750 --> 00:10:11,610
Modern pár vagyunk.
Nyitott gondolkodású.

101
00:10:13,080 --> 00:10:14,500
Fogadjon a 27-es számra, Fantozzi.

102
00:10:15,210 --> 00:10:16,610
Igen.

103
00:10:16,660 --> 00:10:18,250
Amikor ihletet érzel.

104
00:10:19,230 --> 00:10:23,610
27, pont olyan, mint az én koromban.

105
00:10:26,370 --> 00:10:31,500
Azt hinni, hogy játszottam volna
legfeljebb 14, de akár 4 is.

106
00:10:32,850 --> 00:10:34,500
Viszlát Pina!
Viszlát Mariangela!

107
00:10:34,670 --> 00:10:37,060
Itt a trai... trai... vonat.

108
00:10:38,130 --> 00:10:44,700
be kell vallanom
elég korán vagyunk.

109
00:10:44,870 --> 00:10:48,030
<i>A vonat Montecarlóba
23 óra 37 perc</i>re volt ütemezve

110
00:10:48,400 --> 00:10:51,860
<i>Fantozzi megjelent a platformon
16 óra 12 perc</i>kor

111
00:10:52,110 --> 00:10:53,600
<i>7 órával korábban!</i>

112
00:10:53,620 --> 00:10:55,620
<i>Mrs. Pina és Mariangela ott voltak...</i>

113
00:10:56,030 --> 00:10:58,350
<i>hogy tanúja legyek diadalmas távozásának.</i>

114
00:11:01,510 --> 00:11:03,700
OTT VAN!
Az Earl-Duke.

115
00:11:04,800 --> 00:11:06,590
Jó estét, Uram!

116
00:11:06,670 --> 00:11:09,690
Csinálj helyet!
Tisztítsa meg az utat az Earl-Duke előtt.

117
00:11:11,080 --> 00:11:12,900
Tisztítsa meg az utat
Semenzara gróf-herceg!

118
00:11:13,540 --> 00:11:17,720
Sir Earl-Duke, engedje meg
megtiszteltetés, hogy bemutathatom...

119
00:11:18,930 --> 00:11:22,320
Ki az a két dög?
Kit akarsz nekem bemutatni?

120
00:11:22,850 --> 00:11:29,070
Senki! Szeretném alázatos bocsánatkérésemet benyújtani
ha véletlenül megérintettem a könyökét.

121
00:11:29,410 --> 00:11:31,340
Tehát nincs kapcsolatod
ezzel a két dologgal?

122
00:11:31,930 --> 00:11:34,900
Egyáltalán nem!
Soha életemben nem láttam őket!

123
00:11:35,430 --> 00:11:37,570
- Ne nézd őket!
- Nem fogok!

124
00:11:37,570 --> 00:11:39,470
- Touch labdák a szerencse.
- Megteszem!

125
00:11:41,170 --> 00:11:42,920
Remélem, nincsenek a vonatunkon.

126
00:11:43,130 --> 00:11:44,600
Nem, nem hiszem.

127
00:11:49,330 --> 00:11:51,810
Szerintem elmennek. Igen, azok.

128
00:11:52,590 --> 00:11:54,150
Elmennek.

129
00:11:56,080 --> 00:11:58,190
Ez az, elmentek.

130
00:11:58,820 --> 00:12:01,170
- Hála istennek!
- Valóban, valóban!

131
00:12:02,070 --> 00:12:04,680
Elnézést, értem a...

132
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Még egy lila bőröndjük is volt,
a balszerencse színe!

133
00:12:10,630 --> 00:12:12,910
Mellesleg
nincs csomagod?

134
00:12:13,600 --> 00:12:15,940
Nem! Nem, nem.

135
00:12:16,930 --> 00:12:18,180
Még egy kis bőrönd sincs?

136
00:12:18,780 --> 00:12:21,880
Volt egy szép nagy bőröndöm,
tele cuccokkal...

137
00:12:22,320 --> 00:12:24,430
de nem viszem be az állomásokra...

138
00:12:25,180 --> 00:12:26,390
túl sok tolvaj van a környéken.

139
00:12:26,980 --> 00:12:31,000
De rajtam van minden:
5 ing, 12 pár nadrág...

140
00:12:31,030 --> 00:12:32,190
és 16 pár zoknit.

141
00:12:32,830 --> 00:12:34,560
Nagyon jól. Itt jön a vonat.

142
00:12:34,740 --> 00:12:36,290
Kérem, engedje meg, Earl-Duke!

143
00:12:37,990 --> 00:12:39,570
Állj!
Csak egy pillanat!

144
00:12:40,850 --> 00:12:44,050
- Miről van szó?
- Ő az enyém, távol a kezed!

145
00:12:45,090 --> 00:12:46,440
Az Earl-Duke az enyém!

146
00:12:47,780 --> 00:12:48,970
Elfoglalom a helyeket!

147
00:12:50,010 --> 00:12:52,540
Elvitték, vitték, vitték,
vett, vitt, vitt!

148
00:12:53,850 --> 00:12:56,250
Minden el van foglalva!
Az egész autó!

149
00:12:56,790 --> 00:12:59,100
Fiatalember, voltál már valaha
előtte hálókocsin?

150
00:13:03,520 --> 00:13:05,650
Nem, bocsánat...
elismerem.

151
00:13:06,150 --> 00:13:08,470
Lefoglaltam a 18-as szobát.

152
00:13:09,010 --> 00:13:10,000
18?!

153
00:13:11,270 --> 00:13:12,650
Sir Earl...

154
00:13:13,140 --> 00:13:15,520
Gyere, Earl-Duke.
18-as szoba.

155
00:13:15,790 --> 00:13:17,480
Gyere, gyere!
az Ön rendelkezésére.

156
00:13:18,160 --> 00:13:19,270
Egy kis ragyogás itt.

157
00:13:19,680 --> 00:13:21,290
Mi a fenét csinálsz?

158
00:13:21,860 --> 00:13:24,540
Itt van szerintem...

159
00:13:24,610 --> 00:13:25,900
... a bidét.

160
00:13:26,560 --> 00:13:27,320
Mit?

161
00:13:27,410 --> 00:13:28,450
Akkor mi ez?

162
00:13:32,390 --> 00:13:34,060
- Megbántottad magad?
- Ez semmi, semmi...

163
00:13:34,120 --> 00:13:36,790
Csak a használatát veszítettem el
az első két falanx

164
00:13:36,980 --> 00:13:40,700
a rózsaszín és a gyűrűsujj.
Elnézést, amíg visszakapom a kezem.

165
00:13:42,880 --> 00:13:49,580
És itt a poharad
az iváshoz.

166
00:13:49,640 --> 00:13:50,980
- Bah!
- Nem, mi az?

167
00:13:51,830 --> 00:13:55,480
Nem, persze! Ez a te nemesed
kamrás fazék.

168
00:13:55,860 --> 00:13:57,830
Levetkőztelek,
Sir Earl-Duke?

169
00:13:58,090 --> 00:13:59,980
Nem, nem, nem!
Menj a szobádba.

170
00:14:00,060 --> 00:14:03,190
De nincs szobám. Annak érdekében, hogy
elkerülje a Társaság gazdasági terheit...

171
00:14:03,680 --> 00:14:07,000
Azóta mertem 2. osztályra foglalni
A 3. osztályt megszüntették.

172
00:14:07,460 --> 00:14:09,620
Ha a szabályozás megengedi,
tudnék aludni...

173
00:14:09,640 --> 00:14:10,940
itt kuporgott.

174
00:14:10,950 --> 00:14:12,740
Nem szabad,
nem szabad!

175
00:14:14,180 --> 00:14:16,060
Hát akkor ha megengedi
Visszaülök az autómba.

176
00:14:19,620 --> 00:14:23,110
Menj a 2. osztályba,
Biztos vagyok benne, hogy nagyon kényelmesnek fogja találni.

177
00:14:23,110 --> 00:14:23,730
Jó éjt.

178
00:14:31,630 --> 00:14:34,270
Jegyeket kérek.
Jegyek.

179
00:14:40,620 --> 00:14:42,570
Remélem, jól aludtál, fiatalember.

180
00:14:42,670 --> 00:14:45,410
Álmatlan éjszakát töltöttem
azon a rohadt vonaton.

181
00:14:45,430 --> 00:14:48,610
- Pontosan a kerekeken voltam.
- Nagyon jól aludtam.

182
00:14:48,650 --> 00:14:50,160
- Jó estét!
- Sziasztok!

183
00:14:50,530 --> 00:14:54,270
<i>Az Earl-Duke, mint bármely más szerencsejátékos...</i>

184
00:14:54,310 --> 00:14:58,230
<i>a babona áldozata volt
és páratlan rituálék.</i>

185
00:14:58,290 --> 00:15:01,020
Ah-We-Wee,
sok szerencsét hozzám.

186
00:15:01,080 --> 00:15:04,060
Wee-Weh-Weir,
jön ide a szerencse.

187
00:15:04,130 --> 00:15:06,860
Ah-Weh-Wim,
a szerencse nincs vele.

188
00:15:10,380 --> 00:15:11,430
Elnézést.

189
00:15:12,310 --> 00:15:13,530
Chips!

190
00:15:18,110 --> 00:15:21,610
Várj,
Nem kötöttem fogadást.

191
00:15:24,870 --> 00:15:26,190
Tessék, Duke!
Sir Earl-Duke.

192
00:15:27,890 --> 00:15:28,970
Ülj le!

193
00:15:31,960 --> 00:15:35,920
Elnézést, Sir Earl-Duke,
de nincs szék.

194
00:15:36,230 --> 00:15:38,220
- Mindenképpen ülj le!
- Rendben akkor.

195
00:15:39,670 --> 00:15:40,970
Tessék, kész.

196
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
És érintsd meg a fenekemet!

197
00:15:43,410 --> 00:15:45,680
Elnézést... de hogyan?

198
00:15:45,840 --> 00:15:48,270
Tedd alá a kezed.
Gyerünk!

199
00:16:15,160 --> 00:16:16,670
Kilenc!

200
00:16:17,640 --> 00:16:18,720
Mi történt?

201
00:16:19,140 --> 00:16:21,190
A lábam a tied alatt volt,
Sir Earl-Duke.

202
00:16:21,370 --> 00:16:24,360
Tedd vissza a lábad az enyém alá.
Ne szakítsa meg az áramlást.

203
00:16:24,710 --> 00:16:26,620
Mindennek a réginek kell maradnia.

204
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
- És továbbra is érintse a fenekemet.
- Megérintve a...

205
00:16:29,060 --> 00:16:30,280
...fenék, igen.

206
00:16:31,310 --> 00:16:32,180
Un millón.

207
00:16:42,540 --> 00:16:44,410
Nyolc!

208
00:16:47,430 --> 00:16:50,320
<i>Szörnyű, de rövid ideig tartó szenvedés...</i>

209
00:16:50,430 --> 00:16:53,860
<i>mert két körön belül,
Semenzara mindent elvesztett...</i>

210
00:16:53,920 --> 00:16:56,870
<i>és 48 font zsetonért fogyott.</i>

211
00:17:04,290 --> 00:17:06,220
És te...
ne érintse meg az <i>ARSE-t!</i>

212
00:17:17,310 --> 00:17:22,150
<i>3 óra körül, az Earl-Duke
rohadt szerencséje volt...</i>

213
00:17:22,150 --> 00:17:24,530
<i>nagy banki munka.</i>

214
00:17:27,340 --> 00:17:28,950
mit csinálsz ott?

215
00:17:29,650 --> 00:17:32,350
én? mertem inni
egy korty ásványvíz.

216
00:17:32,890 --> 00:17:35,360
Jó, jó!
Igyál tovább!

217
00:17:35,500 --> 00:17:39,830
Inas, hozzon még 25 üveget
ásványvíz...

218
00:17:39,820 --> 00:17:40,860
...arról a márkáról.

219
00:17:41,020 --> 00:17:43,650
<i>A hírhedt Bertier víz volt.</i>

220
00:17:43,730 --> 00:17:45,850
<i>A legpezsegebb a Földön.</i>

221
00:17:47,320 --> 00:17:48,610
Kilenc!

222
00:17:50,270 --> 00:17:51,730
Igyál tovább! Igyál tovább!

223
00:17:52,330 --> 00:17:53,180
Elnézést.

224
00:18:04,140 --> 00:18:09,540
- Mi a beosztása a Társaságnál?
- Én? 12. szint, a legalacsonyabb.

225
00:18:09,830 --> 00:18:11,500
Előléptettek a 11. szintre.

226
00:18:11,960 --> 00:18:15,980
11.? Személyes íróasztalra jogosult
és velúrutánzatú fotel!

227
00:18:16,090 --> 00:18:17,970
Igen, persze.
De igyál tovább!

228
00:18:19,820 --> 00:18:23,980
<i>A következő 2 órában Fantozzi ivott
4 láda Bertier víz...</i>

229
00:18:24,230 --> 00:18:27,010
<i>4 köbyardnak felel meg
sűrített levegőből.</i>

230
00:18:27,600 --> 00:18:30,730
<i>Ezért le kellett horgonyoznia magát
mint egy időjárás léggömb.</i>

231
00:18:41,560 --> 00:18:43,070
Nem, nem.
Add ide a széket.

232
00:18:44,200 --> 00:18:46,810
- Add ide a széket!
- Maradj nyugodt.

233
00:18:49,070 --> 00:18:51,310
Leeshet
és megbántott valakit.

234
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
A szék a Kaszinóé.
Mehetsz.

235
00:18:55,480 --> 00:18:57,530
<i>Másrészt
ezalatt a 2 óra alatt...</i>

236
00:18:57,520 --> 00:19:01,100
<i>majdnem felmászott a csúcsra
a Társaság szervezeti diagramjából...</i>

237
00:19:01,170 --> 00:19:03,020
<i>akár három lépést egyszerre...</i>

238
00:19:03,090 --> 00:19:04,420
<i>7. szintű alkalmazott:</i>

239
00:19:04,570 --> 00:19:07,690
<i>mahagóni íróasztal,
velúrutánzatú fotel...</i>

240
00:19:07,950 --> 00:19:10,580
<i>telefon és fikuszfa,
a Hatalom szimbóluma!</i>

241
00:19:10,670 --> 00:19:14,700
<i>5. szintű alkalmazott:
opálos asztali lámpa, üveglap...</i>

242
00:19:14,710 --> 00:19:18,200
<i>Jugoszláv naiv művészet a falon,
két fikusz növény.</i>t

243
00:19:18,390 --> 00:19:19,720
<i>1. szintű alkalmazott:</i>

244
00:19:19,990 --> 00:19:23,430
<i>négy fikusz növény,
három telefon, diktafon...</i>

245
00:19:23,420 --> 00:19:26,580
<i>hat naiv festmény,
szőnyeg a padlószőnyeg felett.</i>

246
00:19:26,600 --> 00:19:29,330
<i>Az elnöki tisztség küszöbén volt...</i>

247
00:19:29,330 --> 00:19:32,000
<i>jelentése: privát ficus üvegház...</i>

248
00:19:32,390 --> 00:19:34,310
<i>és emberi bőr fotel...</i>

249
00:19:34,670 --> 00:19:38,920
<i>amikor a szerencse hátat fordított Semenzarának.</i>

250
00:20:02,340 --> 00:20:04,520
Tönkretettél, Jinx!

251
00:20:04,700 --> 00:20:06,120
Menj el!
eltévedni...

252
00:20:06,600 --> 00:20:10,500
...mielőtt kirúglak!
Semmi más, csak egy dög!

253
00:20:36,810 --> 00:20:39,770
Hé, hé, hé!
Tedd le a hamutartót!

254
00:20:39,810 --> 00:20:42,730
A kaszinóé!
hova mész? Hozd vissza!

255
00:21:09,320 --> 00:21:10,460
Bocsáss meg!

256
00:21:19,280 --> 00:21:22,430
<i>" Fogadjon a 27-es számra
amikor ihletettnek érzi magát"</i>

257
00:21:22,450 --> 00:21:25,450
<i>"27, pont olyan, mint az én koromban".</i>

258
00:21:26,680 --> 00:21:30,170
<i>"Apa, hozol nekem ajándékot?".</i>

259
00:21:33,790 --> 00:21:37,930
Elnézést, ide tettem!
20 000 líra a 27. számon.

260
00:21:57,400 --> 00:21:59,370
27, piros és még <i>(franciául)</i>

261
00:21:59,370 --> 00:22:01,360
Tessék!

262
00:22:02,410 --> 00:22:04,550
- Elnézést!
- Kié ez a pénz? <i>(franciául)</i>

263
00:22:04,970 --> 00:22:06,290
az enyém! <i>(franciául)</i>

264
00:22:08,860 --> 00:22:14,630
Igen, persze.
Oui, ez Earl-Duke pénze.

265
00:22:14,660 --> 00:22:19,370
Soha nem mernék játszani uram,
nemhogy nyerni.

266
00:22:21,300 --> 00:22:24,700
Elnézést, mennyi lenne a nyeremény?

267
00:22:24,780 --> 00:22:27,030
- 700 000 líra.
- Ah, szép!

268
00:22:29,990 --> 00:22:31,970
<i>Azzal a piszkos pénzzel</i>

269
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
<i>Semenzara kifizette a Grand Hotel lakosztályát...</i>

270
00:22:35,300 --> 00:22:39,620
<i>néhány extra, két kurva és a visszaút.</i>

271
00:22:40,460 --> 00:22:43,910
<i>Fantozzinak más utakat kellett találnia.</i>

272
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
Szegény Ugo, mi történt veled?

273
00:22:54,960 --> 00:22:56,710
Mindannyian le vagytok fagyva.

274
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Még beszélni sem tudsz.

275
00:23:02,320 --> 00:23:05,580
Megjavítalak régi szerekkel...

276
00:23:05,860 --> 00:23:07,680
mint a lenmaglevesek.

277
00:23:08,610 --> 00:23:11,180
- Boldog vagy? - (Nem, nem!)
- Várj, mindjárt jövök...

278
00:23:17,620 --> 00:23:19,480
Itt van, csak enyhén meleg!

279
00:23:19,580 --> 00:23:22,360
Hamarosan hozok neked egy még melegebbet.

280
00:23:24,540 --> 00:23:28,700
<i>Ezen a hőmérsékleten, Fantozzi
mindig voltak misztikus elragadtatásai.</i>

281
00:23:45,750 --> 00:23:52,090
<i>Ezúttal Gábriel arkangyal jelent meg neki
a közelgő terhesség bejelentése</i>t

282
00:24:14,050 --> 00:24:15,860
<i>Vadászati szezonnyitó!</i>

283
00:24:16,680 --> 00:24:19,410
<i>Idén túlságosan
a kérlelhetetlen Filini, aki...</i> volt

284
00:24:19,510 --> 00:24:21,800
<i>mindig eszeveszetten nyomul
új tragikus kezdeményezésekért...</i>

285
00:24:21,890 --> 00:24:24,380
Még Fantozzi is
úgy döntött, hogy csatlakozik</i>hoz

286
00:24:24,820 --> 00:24:26,820
<i>Filini ruhája:</i>

287
00:24:26,830 --> 00:24:30,130
<i>Sherlock Holmes sapkával
Robin Hood stílusú toll...</i>

288
00:24:30,650 --> 00:24:35,930
<i>gazdag nagynénje argentin poncsója,
teniszcipő kalósszal...</i>

289
00:24:36,000 --> 00:24:37,430
<i>topográfiai térképek...</i>

290
00:24:37,420 --> 00:24:39,890
<i>és calabriai bandita baklövés.</i>

291
00:24:39,920 --> 00:24:41,170
<i>Fantozzié:</i>

292
00:24:41,240 --> 00:24:44,340
<i>fehér strandkalap
lányának, Mariangelának...</i>nak

293
00:24:44,750 --> 00:24:47,820
<i>Szánalmas közönséges kabát,
csípőre rögzítve...</i>

294
00:24:47,810 --> 00:24:52,030
<i>egy hatalmas géppuska töltényszalaggal,
világháborús többlet</i>et

295
00:24:52,030 --> 00:24:55,850
<i>Parittya, viperaméreg ellenszere
a nyakában...</i>

296
00:24:55,850 --> 00:24:59,910
<i>egy csalikanárit tartalmazó madárketrec
és egy rereiver kóbor macska...</i>

297
00:24:59,910 --> 00:25:02,600
<i>ami sajnos közben megszökött
indulási műveletek.</i>

298
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Milyen csodálatos!

299
00:25:06,490 --> 00:25:08,760
Ez a mennyország a Földön!

300
00:25:08,880 --> 00:25:12,330
Vegyél mély levegőt!
Bár milyen kár.

301
00:25:12,360 --> 00:25:13,130
Mi az?

302
00:25:13,200 --> 00:25:15,410
Kár, hogy nem hoztad magaddal
Barbár majom veled.

303
00:25:15,580 --> 00:25:18,090
- Barbary?
- Úgy értettem, Barbara, a páviánod...

304
00:25:19,030 --> 00:25:20,720
ahm... mármint a babádat.

305
00:25:20,870 --> 00:25:23,990
- Ó, lányom, Mariangela!
- Igen, persze.

306
00:25:24,060 --> 00:25:27,000
Képzeld el, milyen móka volt neki
fák között ugrálva.

307
00:25:27,010 --> 00:25:29,580
- Ugrás a fák között?
- Úgy értettem, rétek között!

308
00:25:29,570 --> 00:25:31,620
Tényleg távol vagyunk mindentől,
hol vagyunk?

309
00:25:31,620 --> 00:25:34,000
Pontosan itt vagyunk, látod?

310
00:25:34,220 --> 00:25:36,970
- Ahm, nem látom...
- Látod? itt.

311
00:25:37,370 --> 00:25:41,620
nem látom,
a toll átlyukasztja a szaruhártyamat.

312
00:25:41,620 --> 00:25:43,940
Nézd, itt az a domb, amiről meséltem.

313
00:25:43,950 --> 00:25:47,510
Gyakorlatilag egyetlen férfi sem
tegye rá a lábát.

314
00:25:47,510 --> 00:25:50,140
Egy hely, amit NO-BO-DY ismer!

315
00:25:51,260 --> 00:25:56,480
<i>620 vadász
150 négyzetméteren!</i>ben

316
00:26:23,760 --> 00:26:26,330
Az én fogásom! Enyém!
Én láttam először.

317
00:26:26,350 --> 00:26:28,880
Az enyém!
Bármi is az, az enyém!

318
00:26:29,240 --> 00:26:32,700
<i>Sir Margheriti volt
a Tanács Lakásintézetétől.</i>

319
00:26:33,070 --> 00:26:36,450
<i>Korábbi Pipit sípoló regionális bajnok.</i>

320
00:26:36,620 --> 00:26:38,080
Az enyém mondtam, hagyd!

321
00:26:43,040 --> 00:26:45,850
<i>Hat perccel később,
Carletti mérnök...</i>

322
00:26:45,860 --> 00:26:49,320
<i>"Harelip" néven is ismert, mivel a
felső ajkának veleszületett deformitása...</i>

323
00:26:49,770 --> 00:26:53,990
<i>rájött, hogy ő volt
kitartóan figyelte.</i>t

324
00:27:03,520 --> 00:27:07,250
nem vagy ember...
hiéna vagy!

325
00:27:08,490 --> 00:27:10,910
Hiéna?
Igen, tényleg egy hiéna...

326
00:27:11,840 --> 00:27:13,580
és gyönyörű példány is!

327
00:27:27,010 --> 00:27:30,750
Ne essünk összezavarodva.
Két csoportra oszlunk.

328
00:27:30,870 --> 00:27:33,710
Lássuk csak... házas férfiak felfelé
és agglegények lefelé.

329
00:27:34,100 --> 00:27:36,140
Igen
gyerünk!

330
00:27:39,390 --> 00:27:40,580
Vannak fotósok a közelben?

331
00:27:53,560 --> 00:27:54,830
Tartsa távol a kezét!

332
00:27:55,350 --> 00:27:57,220
Elnézést, de a puska az enyém,
megvan a parittyád!

333
00:27:57,860 --> 00:27:58,870
Nincs meg a parittyád?

334
00:27:59,080 --> 00:28:02,530
Elnézést, de mi vagyunk az egyetlenek
még egyszer sem lőtt.

335
00:28:03,020 --> 00:28:04,600
Mi lehet a probléma?

336
00:28:04,950 --> 00:28:05,870
mi a probléma?

337
00:28:06,080 --> 00:28:06,800
Jó reggelt, uram.

338
00:28:06,840 --> 00:28:09,980
Én nem... Ő nem...
Még nem lőttünk semmit.

339
00:28:10,400 --> 00:28:11,230
Hadd lássam...

340
00:28:11,300 --> 00:28:12,400
- Szakértő vagy ebben?
- Egy kicsit.

341
00:28:12,510 --> 00:28:16,140
- Látod, mi a baj vele?
- Hát nyilván! Teljesen le van rakva!

342
00:28:20,120 --> 00:28:24,730
Bocsásson meg, könyvelő, ecsetelte
véletlenül a kioldó ellen?

343
00:28:24,990 --> 00:28:25,850
nem emlékszem...

344
00:28:26,370 --> 00:28:29,190
Nem bánod, ha itt hagyom?
és elviszem a tiédet?

345
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
Hát akkor szép napot és
jó vadászatot!

346
00:28:34,180 --> 00:28:36,350
Viszlát.
Vigyázz magadra!

347
00:28:37,050 --> 00:28:41,130
<i>A gazdagok páncélozott járműveket használtak
és a tankok rendõrökkel együtt.</i>t

348
00:28:42,550 --> 00:28:44,630
Remek lövés, Marquis!

349
00:28:50,960 --> 00:28:54,220
<i>Még egy megalomániát is felvettek
egy bombázó repülőgép!</i>re

350
00:29:07,340 --> 00:29:11,930
<i>A tökéletes lövéshez:
célozd meg...</i>t

351
00:29:11,930 --> 00:29:15,870
<i>a célpont elhelyezése
a villa közepén...</i>

352
00:29:15,870 --> 00:29:19,740
<i>feszítse fel az extensort
fülmagasságig...</i>

353
00:29:19,760 --> 00:29:21,820
<i>majd LET G-!</i>

354
00:29:32,340 --> 00:29:36,910
<i>A nincstelenek visszavágtak a
nem kevésbé hatékony gerillataktika.</i>

355
00:29:47,050 --> 00:29:49,700
Segítség! Segíts, kérlek!

356
00:29:59,930 --> 00:30:03,910
Magam zsákoltam egy szép fegyvert. Látod?

357
00:30:04,320 --> 00:30:05,630
Milyen csodálatos!

358
00:30:06,260 --> 00:30:10,700
Most nincs több heveder.
Én is tudok lőni!

359
00:30:15,030 --> 00:30:16,780
Könyvelő, jól érzi magát?

360
00:30:17,750 --> 00:30:21,260
Abszolút...
Csak... egy kicsit...

361
00:30:21,850 --> 00:30:24,200
Egy urológusra van szükségem, gyorsan!

362
00:30:29,150 --> 00:30:33,910
Nézze, cserébe két bal fülcimpáért
Felajánlom a jobb mutatóujját...

363
00:30:34,770 --> 00:30:36,580
- ügyvédtől.
- Köröm van benne?

364
00:30:36,650 --> 00:30:40,690
- Igen, kész. Nézd, milyen szép.
- Reggelt...

365
00:30:41,770 --> 00:30:43,460
- Elnézést, van lámpád?
- Reggelt uram.

366
00:30:43,610 --> 00:30:45,330
Reggelt, hogy vagy?

367
00:30:45,840 --> 00:30:48,320
Így és úgy, gyomorégésem van.

368
00:30:51,050 --> 00:30:53,840
- Stressznek kell lennie.
- Biztosan.

369
00:30:55,340 --> 00:30:58,190
Néha a stressz...

370
00:30:58,850 --> 00:31:01,520
Egyébként könyvelő
hol a fegyvered?

371
00:31:01,630 --> 00:31:03,740
A fegyverem? Mindig megtartom h---!

372
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
Gyerünk, gyerünk!
Légy férfi!

373
00:31:24,400 --> 00:31:26,190
Hajrá könyvelő, dobjon te is egyet!

374
00:31:30,730 --> 00:31:33,640
A bomba az ujjában van!
Bomba a hüvelyben! Fuss!

375
00:31:48,710 --> 00:31:50,610
gyerünk!

376
00:31:51,280 --> 00:31:54,320
Könyvelő, megtaláltad?

377
00:31:54,650 --> 00:31:56,620
Hogy érzed magad?

378
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
- Remek.
- Jó!

379
00:32:09,160 --> 00:32:11,210
<i>Alkonyatkor megszűnt az ellenségeskedés.</i>

380
00:32:11,830 --> 00:32:15,960
<i>Mindenki vele tért haza
kőbányáikat és trófeáikat...</i>

381
00:32:15,970 --> 00:32:19,150
<i>éppen időben megnézni a futballeredményeket.</i>

382
00:32:19,860 --> 00:32:22,350
Jövő vasárnap felrúgjuk a feneküket.

383
00:32:22,600 --> 00:32:26,520
Nem tudjuk. Megvan az a céges kirándulásunk
Genovának új hajójuk vízre bocsátására.

384
00:32:26,910 --> 00:32:29,670
- Nem hagyhatod ki!
- De van egy kötelezettségem a sógorommal...

385
00:32:29,980 --> 00:32:33,470
Már behívtalak.
Apropó... tartozol nekem 5000 lírával.

386
00:32:52,670 --> 00:32:57,150
<i>A keresztelő keresztanyja volt
Serbelloni Mazzanti Viendalmare...</i>grófnő

387
00:32:57,750 --> 00:32:59,710
<i>a Társaság nagyszerű részvényese.</i>

388
00:33:04,670 --> 00:33:06,320
Hurrá!
Hurrá!

389
00:33:07,110 --> 00:33:09,590
- Hurrá!
- Hurrá!

390
00:33:21,400 --> 00:33:23,350
Itt grófnő. Ez a te pillanatod.

391
00:33:25,790 --> 00:33:29,610
<i>35 méterről megy,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

392
00:33:35,900 --> 00:33:38,290
Ceremóniamester,
elindíthatom?

393
00:33:38,870 --> 00:33:40,350
Indíts, grófnő, indíts!

394
00:33:54,030 --> 00:33:55,630
- Itt grófnő.
- Még egy üveg?

395
00:33:55,790 --> 00:33:56,850
Igen, kérem!

396
00:33:58,810 --> 00:34:03,050
<i>50 yardról újra megy,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

397
00:34:06,580 --> 00:34:09,990
Ceremóniamester,
megpróbálhatom újra?

398
00:34:10,110 --> 00:34:12,480
Próbálja újra, grófnő!
De inkább a központba.

399
00:34:22,470 --> 00:34:27,690
<i>Fantozzi ezúttal a végét várta
a szertartásról a vízben.</i>

400
00:34:31,170 --> 00:34:35,040
Ceremóniamester,
megpróbálhatom újra?

401
00:34:35,180 --> 00:34:38,830
Próbálja újra, grófnő!
De még egy kicsit jobbra!

402
00:34:40,460 --> 00:34:42,400
<i>A vízben követte:</i>

403
00:34:42,630 --> 00:34:44,150
<i>Polgármester háromszínű szárnyas...</i>

404
00:34:45,840 --> 00:34:47,350
<i>A kereskedelmi haditengerészet minisztere...</i>

405
00:34:49,790 --> 00:34:54,200
<i>102 éves Filiguelli de Bonchamp bárónő,
a Társaság kabalája.</i>t

406
00:34:54,210 --> 00:34:59,100
<i>Minden más hatóság
később rejtetten indították.</i>t

407
00:35:02,350 --> 00:35:07,060
<i>Amikor az összes pezsgő elfogyott,
úgy döntöttek, hogy a rituálét megváltoztatják:</i>

408
00:35:09,540 --> 00:35:15,160
<i>Egy fémhuzalt elvágnák,
automatikusan elindítja az indítást.</i>

409
00:35:15,350 --> 00:35:20,360
<i>83 yardról ismét megy,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

410
00:35:21,290 --> 00:35:22,900
Hajrá grófnő, hajrá!

411
00:35:23,960 --> 00:35:27,820
Vágtam... Isten nevében!

412
00:35:29,030 --> 00:35:32,180
<i>Érseki rózsaszín pásztorgyűrűvel!</i>

413
00:35:32,620 --> 00:35:35,130
A fenébe a Szűz M szajhája...

414
00:35:44,080 --> 00:35:50,930
<i>A hajót késő délután bocsátották vízre, amikor
a bíboros gyilkos őrülete enyhült.</i>

415
00:35:53,200 --> 00:35:57,760
<i>Éjszaka folytatódott az ünneplés
egy remek bulival a...</i>ban

416
00:35:57,760 --> 00:36:00,450
<i>Serbelloni Mazzanti Viendalmare kúriája.</i>

417
00:36:00,650 --> 00:36:03,790
<i>Eltekintve a szokásos hercegektől
és a többi Hatalmas...</i>ra

418
00:36:03,790 --> 00:36:06,440
<i>a meghívást meghosszabbították
minden alkalmazottnak...</i>

419
00:36:06,450 --> 00:36:11,180
<i>még a legszerényebbeknek is,
a közelgő Uniós szerződések tükrében.</i>

420
00:36:11,760 --> 00:36:15,480
Ez egy brandeburgi dán.
Nézze, főhercegnő.

421
00:36:15,560 --> 00:36:18,040
Azért egy kicsit megijeszt.

422
00:36:20,870 --> 00:36:26,060
<i>Fantozzi és Filini megjelentek
két szörnyű bérelt frakk</i>val

423
00:36:26,160 --> 00:36:31,130
<i>Filini úgy nézett ki, mint egy amputált.
Fantozzi alapvetően Bermuda rövidnadrágban volt!</i>ban

424
00:36:35,330 --> 00:36:37,220
mi van ott?
Egy borjú?

425
00:36:37,330 --> 00:36:39,280
Nem, nem, nem!
Ez egy ló!

426
00:36:39,900 --> 00:36:42,870
- Egy... kutyus lenne.
- Egy kutyus?

427
00:36:43,080 --> 00:36:45,750
Egy kicsit talán a nagy oldalon.
2 tonnás kutyus.

428
00:36:47,660 --> 00:36:51,950
- Ránk néz. Úgy néz ki
mégis nagyon humánus. - Tényleg?

429
00:36:52,200 --> 00:36:53,430
Látod? Ez dorombol.

430
00:36:54,860 --> 00:36:56,000
Elnézést.

431
00:36:56,860 --> 00:36:59,780
Elnézést Doki
érvényes meghívóink vannak.

432
00:36:59,820 --> 00:37:03,160
Ha finoman mozgatnád a mancsot,
csatlakozhatunk a párthoz.

433
00:37:15,550 --> 00:37:18,700
Hol van Filini és Fantozzi?
nem láttam őket.

434
00:37:19,020 --> 00:37:20,630
Talán nem is hívták meg.

435
00:37:20,740 --> 00:37:23,110
Lehetetlen! Mindenki meghívást kapott!

436
00:37:23,100 --> 00:37:27,720
Még a kézbesítő fiúk is!
Még a tollnyomók is, mindenki!

437
00:37:27,730 --> 00:37:29,360
- Nagyon jól, nagyon jól.
- Miért, hiányzik valaki?

438
00:37:29,360 --> 00:37:34,080
Csak két búr, grófné.
Szerintük sikkes késni.

439
00:37:34,180 --> 00:37:37,200
- Ne törődjön velük, grófné asszony.
- Ó, nagyon aggódom...

440
00:37:37,520 --> 00:37:40,860
Aggódom kettő miatt
Kedves munkatársaim, akik még mindig hiányoznak.

441
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
- Segítség!
- Segíts, kérlek!

442
00:37:44,110 --> 00:37:47,830
- Segítség!
- Grófnő, segíts!

443
00:37:49,360 --> 00:37:51,000
Vigyázz, vigyázz!

444
00:37:51,400 --> 00:37:53,290
Emberséges volt, mondtad!

445
00:37:53,730 --> 00:37:55,580
Dorombol, mondtad!

446
00:37:57,040 --> 00:37:58,380
Bevallom, hogy tévedtem.

447
00:37:58,530 --> 00:37:59,470
Maradj, Fido!

448
00:38:00,220 --> 00:38:01,730
Próbáld ki Foofyval!

449
00:38:02,030 --> 00:38:03,080
Maradj, Foofy!

450
00:38:03,820 --> 00:38:04,940
Próbáld meg Bobyval!

451
00:38:04,950 --> 00:38:05,940
Maradj, Boby!

452
00:38:07,930 --> 00:38:08,550
Friedman!

453
00:38:08,760 --> 00:38:12,420
-Friedman nem kutyanév!
- Akkor mi a fene lehet?

454
00:38:12,620 --> 00:38:15,920
<i>A neve "Iván, a rettenetes XXXII"</i> volt

455
00:38:16,030 --> 00:38:18,700
<i>A "Rettegett Iván" leszármazottja...</i>

456
00:38:18,710 --> 00:38:20,650
<i>ami Miklós cáré volt.</i>

457
00:38:20,760 --> 00:38:23,680
<i>Legendás paesant-vadászbajnok...</i>

458
00:38:23,670 --> 00:38:29,160
<i>kivégezték a nép ellenségeként
Vörös tér az októberi forradalom idején.</i>

459
00:38:29,360 --> 00:38:31,800
Itt vagyunk! Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Lassan, most óvatosan...

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,700
- Ne izgulj drágám.
- Itt vagyunk!

461
00:38:36,290 --> 00:38:39,210
- Nem, én viszem a létrát.
- Ne erőltesd túl magad, kérlek.

462
00:38:43,010 --> 00:38:44,740
Sajnálom, alkalmazott!

463
00:38:46,840 --> 00:38:49,140
Nagyon sajnálom, alkalmazott!
bántottalak?

464
00:38:49,640 --> 00:38:53,450
Nem semmi! Csak
összetett koponyatörés.

465
00:38:54,400 --> 00:38:57,190
<i>Elnézést kérni
a szerencsétlen balesetért...</i>

466
00:38:57,400 --> 00:39:00,640
<i>Serbelloni grófok,
ügyes mozdulattal...</i>

467
00:39:00,750 --> 00:39:04,100
<i>meghívta Fantozzit és Filinit
a díszasztalra.</i>

468
00:39:04,200 --> 00:39:05,730
- Vidd oda.
- Alkalmazott!

469
00:39:06,050 --> 00:39:07,630
- Fantozzi vagyok.
- Alkalmazott!

470
00:39:08,150 --> 00:39:11,680
Hadd mutassam be
néhány barátunk:

471
00:39:12,620 --> 00:39:16,200
Excellenciás, Őeminenciája De Vetanza.

472
00:39:16,740 --> 00:39:19,600
- Dona Miniaz De Coral.
- Bocsánat...

473
00:39:19,700 --> 00:39:21,510
kicsit izzad a kezem.

474
00:39:21,510 --> 00:39:25,410
Légierő tábornok
Ernesto Maria Lampioni.

475
00:39:26,490 --> 00:39:29,100
Az ifjú márkiné
Giava delle Corte.

476
00:39:31,810 --> 00:39:34,630
Ismered a szabályokat, Fantozzi!

477
00:39:34,650 --> 00:39:38,350
Tudod, hogyan kell viselkedni
a felsőtársadalomban, igaz?

478
00:39:38,390 --> 00:39:40,840
mit kell tenni,
mit ne tegyen.

479
00:39:41,350 --> 00:39:44,370
- Igen, igen!
- Meglátjuk, meglátjuk!

480
00:39:44,370 --> 00:39:47,690
Mit értesz azon, hogy "majd meglátjuk"?
Csak izzadt kezem volt. Elnézést.

481
00:40:03,830 --> 00:40:05,890
- A cipőd.
- Köszönöm, biztos finom...

482
00:40:09,170 --> 00:40:12,500
A cocker előbb vitte el őket.
A kutyus, tudod?

483
00:40:40,910 --> 00:40:45,450
Alkalmazott! Tudod-e
német nagykövetünk...

484
00:40:46,320 --> 00:40:50,390
Otto Von Uber Steiber gróf?

485
00:40:50,700 --> 00:40:52,340
Helló, Hitler!
Elnézést!

486
00:40:52,560 --> 00:40:54,280
Hívhatsz csak Ottónak.

487
00:40:54,280 --> 00:40:55,330
Kérem, legalább kilenc!

488
00:40:55,960 --> 00:40:57,940
- Tíz! - Tizenegy! - Tizenkettő!

489
00:40:58,140 --> 00:40:59,810
<i>Fantozzi jobban járt a helyzeten.</i>

490
00:40:59,910 --> 00:41:01,080
Harminc "cum laude"! Ott!

491
00:41:08,550 --> 00:41:11,990
Milyen finom!
Ízletes!

492
00:41:17,460 --> 00:41:23,710
<i>A szemüveg! Egy 5-ös sor tovább
a jobb. Még 5 a bal oldalon.</i>

493
00:41:24,020 --> 00:41:25,810
<i>Melyikből inni?</i>

494
00:41:26,020 --> 00:41:27,400
Nem vagy szomjas, alkalmazott?

495
00:41:27,610 --> 00:41:30,490
Kicsit hiányzik a nyál.

496
00:41:30,500 --> 00:41:31,530
Akkor igyál!

497
00:41:39,390 --> 00:41:40,270
mit csinálsz?

498
00:41:41,670 --> 00:41:43,590
olvasok...
a tenyeremben olvasok...

499
00:41:43,900 --> 00:41:46,960
Látod? A sors vonala egy kicsit...

500
00:41:55,550 --> 00:41:56,650
Milyen nap van ma?

501
00:41:56,860 --> 00:42:00,940
- Vasárnap! - Vasárnap!
- Egyszerre mondtad!

502
00:42:00,980 --> 00:42:03,070
Jinx! Kapcsoljuk be a rózsaszíneket!

503
00:42:04,410 --> 00:42:07,400
Akkor a középső ujjak...
esetleg a gyűrűsujjakat?

504
00:42:13,110 --> 00:42:16,950
<i>RIGO!
A legnehezebb dolog a természetben!</i>

505
00:42:53,860 --> 00:42:55,020
Egészségére!

506
00:43:11,120 --> 00:43:13,940
- Befejezted már?
- Valóban! felfaltam.

507
00:43:21,360 --> 00:43:22,680
Hogy vagyok?

508
00:43:22,730 --> 00:43:24,160
Rossz, a fenébe is!

509
00:43:36,760 --> 00:43:40,630
<i>Végre egy drasztikus döntés:
Rigó... egész!</i>

510
00:43:54,580 --> 00:43:56,180
(Milyen finom!)

511
00:44:01,090 --> 00:44:06,520
<i>Fantozzi színei: piros.
Pompei vörös. Homár-narancs.</i>

512
00:44:07,140 --> 00:44:11,640
<i>Ibolya. Temetési dísz-ibolya.
Komor kék!</i>

513
00:44:12,300 --> 00:44:16,210
<i>A komor kék Fantozzinál
kómás állapotba esett.</i>

514
00:44:20,730 --> 00:44:23,950
<i>Sült rizs
paradicsomos körettel.</i>

515
00:44:24,260 --> 00:44:27,580
<i>A paradicsomban ez van
tragikus sajátosság:</i>

516
00:44:27,880 --> 00:44:33,160
<i>Kívül hideg.
18 000°F tűzgolyó belülről!</i>

517
00:44:33,350 --> 00:44:36,590
Ezt a... lenyomom!

518
00:44:46,450 --> 00:44:48,070
Ugye nem köpöd ide?

519
00:44:48,380 --> 00:44:49,590
Nem, nem.

520
00:44:53,240 --> 00:44:57,450
Ugye nem köpöd ide?
Nem mernéd, ugye Fantozzi? Menj ki!

521
00:45:01,890 --> 00:45:04,060
Fantozzi!
Talán ő tudja...

522
00:45:04,270 --> 00:45:07,000
mi ennek a neve
buta arcú kézbesítő?

523
00:45:59,210 --> 00:46:00,290
Egy kis paradicsom.

524
00:46:04,800 --> 00:46:06,000
- Fantozzi?
- Igen?

525
00:46:06,070 --> 00:46:07,800
Nyisd ki a szád és csukd be a szemed!

526
00:46:15,980 --> 00:46:18,880
- Fantozzi!
- Fantozzi!

527
00:46:21,410 --> 00:46:24,900
<i>Jól esett
Rettegett Iván karmaiban...</i>ban

528
00:46:25,230 --> 00:46:28,230
<i>aki, miután magával rántotta
a kert egyik sarkában...</i>

529
00:46:28,240 --> 00:46:33,290
<i>kezdte ásni a nyugtalanító gödröt
arányok: 4 láb x 6!</i>

530
00:47:15,570 --> 00:47:16,640
Passz, jó?

531
00:47:20,910 --> 00:47:23,950
<i>Nem a gerendák voltak
egy előző autóé.</i>

532
00:47:37,550 --> 00:47:40,110
<i>A vadállat egy hétig ostromolta...</i>

533
00:47:40,420 --> 00:47:44,200
<i>amit nyilvánvalóan figyelembe vettek
mint eltöltött ünnepek</i>et

534
00:47:46,070 --> 00:47:49,420
Ugo? Elég meleg van?

535
00:47:52,510 --> 00:47:55,740
<i>Egy igazságtalanság, amit Fantozzi
nem bírta...</i>t

536
00:47:55,740 --> 00:47:57,970
<i>annyira
a legelső alkalommal...</i>

537
00:47:57,970 --> 00:48:00,720
<i>úgy tett, mintha beteg lenne
és igénybe vette a betegszabadság</i>t

538
00:48:05,150 --> 00:48:06,150
Az orvos!

539
00:48:11,230 --> 00:48:14,470
Várj, ne nyisd ki!
Ne nyisd ki!

540
00:48:26,920 --> 00:48:30,330
Nem az orvos.
Mr. Bonetti volt, a szomszédunk.

541
00:48:31,600 --> 00:48:33,220
Mi történt Szűz Máriával?

542
00:48:36,310 --> 00:48:39,200
A szomszédunk, Bonetti?
Mi a fenét akart Bonetti...

543
00:48:39,210 --> 00:48:41,350
...hogy szívrohamot kapjak?

544
00:48:41,610 --> 00:48:44,960
Nem. Váratlanul távoznia kellett
egész családjával.

545
00:48:44,970 --> 00:48:47,810
Ki ad fenét, ha
el kellett mennie az egész családjával?

546
00:48:48,000 --> 00:48:51,960
Három ingyenes jegye volt
az Amerikai Cirkusz számára.

547
00:48:52,260 --> 00:48:54,830
Mivel el kellett mennie,
kedvesen nekünk adta őket.

548
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
Ingyenes jegyek!

549
00:48:57,110 --> 00:48:59,140
<i>Egész éjjel nem tudott aludni.</i>

550
00:48:59,460 --> 00:49:00,840
<i>A kockázat őrült volt.</i>

551
00:49:01,250 --> 00:49:05,730
<i>Ha kint kapják el, a büntetés az volt
nyilvános korbácsolás a kantinban, legalábbis.</i>

552
00:49:05,960 --> 00:49:10,600
<i>De ez volt életében először
hogy Fantozzinak voltak ingyen jegyei.</i>t

553
00:49:11,310 --> 00:49:13,250
- Mi az? mi újság?
- döntöttem el.

554
00:49:13,570 --> 00:49:14,540
- Megyünk.
- Hol?

555
00:49:14,540 --> 00:49:15,870
A cirkuszba.

556
00:49:16,820 --> 00:49:18,570
- Óvatosan...
- Ó, Uram!

557
00:49:18,650 --> 00:49:19,470
de megyünk.

558
00:49:34,710 --> 00:49:36,180
- Ugo, te vagy az?
- Igen.

559
00:49:38,250 --> 00:49:39,300
- Ez apa!
- Apuci!

560
00:49:39,600 --> 00:49:40,880
Tedd vissza a sálat.

561
00:49:41,540 --> 00:49:43,290
Gyerünk, gyerünk!

562
00:50:15,820 --> 00:50:18,880
A t-, a t-, a jegyek!
Te jó ég!

563
00:50:20,320 --> 00:50:21,890
Itt vannak!
Szerencsére.

564
00:50:22,180 --> 00:50:23,380
Gyere, Mariangela.

565
00:50:27,240 --> 00:50:31,900
<i>És most hölgyeim és uraim!
bölcs csimpánzaink!</i>

566
00:50:33,600 --> 00:50:35,110
Ne húzd, édesem.

567
00:50:35,430 --> 00:50:37,810
Apuci! itt vagyok!

568
00:50:40,110 --> 00:50:47,070
Jó reggelt, hölgyem.
Látod, a ruha egyforma...

569
00:50:47,080 --> 00:50:49,500
szóval félreértés történt.
Viszlát és szép napot.

570
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
– Gyerünk, drágám.

571
00:50:53,840 --> 00:50:55,700
Gyerünk, Cheeta... ahm, Mariangela.

572
00:51:00,080 --> 00:51:02,690
Láttad Pinát?
milyen aranyos volt az a majom?

573
00:51:03,540 --> 00:51:07,130
Tudod Mariangela,
a majmok valóban kiváló állatok.

574
00:51:07,130 --> 00:51:13,600
Elnézést... véletlenül te vagy az
az, akinek betegnek kellett volna lennie?

575
00:51:13,840 --> 00:51:16,530
én? Ön téved.

576
00:51:17,360 --> 00:51:20,800
És most jön...

577
00:51:20,830 --> 00:51:23,420
a nagy magyar előadó.

578
00:51:23,710 --> 00:51:26,110
- Vidd ezt a krapfent!
- Mit keresel itt?

579
00:51:27,150 --> 00:51:28,190
Vedd ezt!

580
00:51:40,030 --> 00:51:41,160
Azonnal menj érte!

581
00:51:43,130 --> 00:51:44,290
Menj el érte!

582
00:51:44,850 --> 00:51:46,940
Nézd ezt a bohócot!

583
00:51:47,620 --> 00:51:49,780
Mit szól ehhez?

584
00:51:50,920 --> 00:51:54,660
<i>És most hölgyeim és uraim!
„Vadlónk”.</i>t

585
00:52:26,340 --> 00:52:28,630
A nagyszerű előadó azt mondja, goodb-argh!

586
00:52:39,340 --> 00:52:42,180
Ugo Fantozzi könyvelő vagyok,
ID 7829/bis...

587
00:52:42,590 --> 00:52:47,150
Kérlek értsd meg a helyzetem!
Fogj erősen! Swea-ahhh a kezem!

588
00:52:52,200 --> 00:52:53,240
- Ugo!
- Apuci!

589
00:52:54,090 --> 00:52:57,190
Tehát te vagy az!
Ugo Fantozzi könyvelő!

590
00:52:57,650 --> 00:53:00,710
Nem, nem! Nem!
ragaszkodom hozzá! Nem!

591
00:53:01,390 --> 00:53:02,530
Nem én vagyok.

592
00:53:09,960 --> 00:53:13,680
<i>És most hölgyeim és uraim!
A műsor legszenzációsabb része...</i>

593
00:53:14,960 --> 00:53:18,180
Mr. Super Flight.
Az emberi lövedék.

594
00:53:21,680 --> 00:53:23,100
Állj!
Csendben mindenki!

595
00:53:23,800 --> 00:53:26,080
Fantozzi könyvelő!

596
00:53:26,620 --> 00:53:28,220
Gyere ki!

597
00:53:30,080 --> 00:53:35,650
Tudom jól, hogy benne vagy!
Gyere ki, mondtam!

598
00:53:37,630 --> 00:53:38,340
így van?

599
00:53:38,550 --> 00:53:39,640
Majd én elintézem!

600
00:53:51,410 --> 00:53:55,270
<i>Néhány nappal később megtalálták
Agrigento...</i> környékén

601
00:53:55,430 --> 00:53:57,320
<i>Szent Mihály arkangyaltól.</i>

602
00:54:00,110 --> 00:54:04,210
<i>Az isteni hírnök emlékeztette
hogy kilenc hónapos terhes volt...</i>

603
00:54:04,290 --> 00:54:08,280
<i>és ajánlotta neki, hogy menjen
azonnal a szülőszobába.</i>

604
00:54:09,210 --> 00:54:12,590
Elnézést Doki
nem Betlehemben egyeztünk meg?

605
00:54:14,250 --> 00:54:16,400
Hát ha te mondod...
Rendben, akkor mindegy.

606
00:54:25,130 --> 00:54:28,700
SZÜLETÉSI OSZTÁLY

607
00:54:43,260 --> 00:54:47,140
KOTIOMKIN CSATAHAJÓ

608
00:54:51,680 --> 00:54:55,020
<i>Sok évvel ezelőtt, Fantozzi
a Mindenható Társaságba vették fel...</i>t

609
00:54:55,210 --> 00:54:58,720
<i>szerepével
„bélyegző szivacs”.</i>

610
00:55:03,700 --> 00:55:07,200
<i>Sikerült
az alkalmassági vizsgán...</i>

611
00:55:07,370 --> 00:55:10,090
<i> – egy tippnek köszönhetően
egy megrontott ajtónállótól –</i>

612
00:55:10,200 --> 00:55:15,250
<i>két furcsa kérdés megválaszolásával
az igazgatóság elnökétől.</i>

613
00:55:20,840 --> 00:55:22,920
Szereted a német expresszionista filmet?

614
00:55:24,430 --> 00:55:26,040
Ez életem legnagyobb szerelme!

615
00:55:26,120 --> 00:55:29,290
Szeretnék emlékeztetni
a nagy mesterek: Murnau...

616
00:55:29,340 --> 00:55:30,580
és Robert Wiene...

617
00:55:30,790 --> 00:55:35,340
aki nélkül senki sem tudna meglenni
remekműve "Das cabinett...

618
00:55:35,340 --> 00:55:37,310
der Doktor Caligarisss".

619
00:55:38,100 --> 00:55:39,820
CA-LI-GA-RI!

620
00:55:41,710 --> 00:55:44,860
És ki az a David "Yourrrgryfth"?

621
00:55:47,770 --> 00:55:48,490
én nem...

622
00:55:48,740 --> 00:55:51,120
- "Grifth"!
- Nem hallottam.

623
00:55:51,530 --> 00:55:56,180
- "Grfth"!
- Griffith! Az amerikai film atyja!

624
00:55:56,180 --> 00:55:59,200
Imádom őt, olyan számomra, mint egy apa.

625
00:55:59,380 --> 00:56:03,130
Nagyon jó, fiatalember!
Fel vagy bérelve!

626
00:56:06,540 --> 00:56:10,060
<i>A hatalmas professzor
Guidobaldo Maria Riccardelli...</i>

627
00:56:10,060 --> 00:56:13,110
<i>fanatikus rajongó volt
az Art Cinema.</i>ról

628
00:56:13,420 --> 00:56:17,610
<i>Hetente egyszer kényszerített
alkalmazottai és családjaik...</i>

629
00:56:17,850 --> 00:56:20,800
<i>hogy elviselje a mozi klasszikusait.</i>

630
00:56:21,100 --> 00:56:24,360
<i>20 év alatt a Fantozzit nézni kellett
újra és újra:</i>

631
00:56:24,360 --> 00:56:28,550
<i>Carl Theodor Dreyer "Dies Irae",
6 óra!</i>

632
00:56:28,660 --> 00:56:32,170
<i>Flaherty "Man of Aran",
9 rész!</i>

633
00:56:32,280 --> 00:56:35,160
<i>De mindenekelőtt
a klasszikusok közül a legklasszikusabb...</i>

634
00:56:35,160 --> 00:56:38,770
<i>..."Kotiomkin csatahajó"!
18 tekercs...</i>

635
00:56:39,000 --> 00:56:44,610
<i>ebből Riccardelli professzor,
ritka magánpéldánya volt.</i>

636
00:56:45,370 --> 00:56:47,360
Elnézést!
Mi van ma este?

637
00:56:47,370 --> 00:56:50,460
- "Kotiomkin csatahajó"!
- (...megint!)

638
00:56:51,910 --> 00:56:55,050
- Menj! Megy!
- Nagyon jól.

639
00:56:55,360 --> 00:56:56,710
- "Csatahajó... Kotiomkin"!
- Ughino, vidíts fel.

640
00:58:33,250 --> 00:58:35,110
Elnézést,
engedj át!

641
00:58:36,420 --> 00:58:40,530
- Ugo, ébredj fel!
- Megvan a "Fantocci"! te alszol!

642
00:58:40,530 --> 00:58:44,070
Nem, professzor.
Ez ájulási roham!

643
00:58:44,070 --> 00:58:46,420
Nem, asszonyom!
Úgy alszik, mint egy kurva!

644
00:58:46,910 --> 00:58:50,380
- Kelj fel!
- Már 7 óra van? A riasztó...

645
00:58:50,380 --> 00:58:52,930
- kávé, újság, posta!
- Ugo!

646
00:58:53,060 --> 00:58:55,300
Jó reggelt, professzor.
Vége már?

647
00:58:55,300 --> 00:58:57,880
- Nem, ezt szeretnéd,
nem tennéd, kölyök? - Nem, nem, nem.

648
00:58:57,880 --> 00:58:59,690
Még három részt kell nézni.

649
00:58:59,700 --> 00:59:01,530
Még mindig három rész! Nagyon jó!

650
00:59:01,520 --> 00:59:03,300
És térden állva nézed őket!

651
00:59:03,300 --> 00:59:05,090
Térden még jobb...

652
00:59:05,090 --> 00:59:11,030
- ...ahogy akarod.
- Nem itt. Gyere, kövess!

653
00:59:13,320 --> 00:59:17,070
Ő egy barom. Ez a legjobb
hogy leírjam őt... TURD!

654
00:59:18,930 --> 00:59:20,440
Tessék! A csicseriborsón!

655
00:59:21,060 --> 00:59:23,390
Lássuk, most elalszol-e.

656
00:59:23,590 --> 00:59:27,340
<i>Fantozzi 20 éve volt
nyilvánosan megalázzák...</i>t

657
00:59:27,430 --> 00:59:29,450
<i>a megtekintések alatt és után...</i>

658
00:59:29,680 --> 00:59:33,110
<i>amikor Riccardelli benyitott
a film vitája</i>t

659
00:59:34,180 --> 00:59:38,700
És most szokás szerint
Meghívom Önt, hogy ossza meg véleményét.

660
00:59:39,300 --> 00:59:40,880
Ez egy nagyszerű film!

661
00:59:41,760 --> 00:59:44,070
- Engedély a beszédre!
- Kérem.

662
00:59:44,130 --> 00:59:46,580
- Ez egy remekmű!
- Az anyaszem!

663
00:59:46,580 --> 00:59:49,720
- ... a babakocsit a babával!
- Te, Filini?

664
00:59:49,880 --> 00:59:53,430
Elragadtatásba megyek
amikor meglátom a katonák csizmáját!

665
00:59:53,430 --> 00:59:54,350
Igen?

666
00:59:54,470 --> 00:59:59,240
Ma este az "analóg" szerkesztés
lerobbant engem!

667
00:59:59,540 --> 01:00:02,800
És... és... a katonák csizmái,
de mindenekelőtt a babakocsit a babával!

668
01:00:02,970 --> 01:00:05,420
Igen, persze.
Igen?

669
01:00:05,560 --> 01:00:09,690
A babakocsi szegény babával
leesve a lépcsőn.

670
01:00:09,700 --> 01:00:12,410
Professzor úr, nem nézhetnénk meg újra?

671
01:00:12,800 --> 01:00:14,960
Bárcsak tudnánk, barátom... de az idő.

672
01:00:17,910 --> 01:00:21,440
És te, "Fantocci"!
Csak ásításra nyitod a szád?

673
01:00:21,860 --> 01:00:23,190
Nincs mit mondanod?

674
01:00:23,230 --> 01:00:24,630
mit kell mondanod?

675
01:00:25,780 --> 01:00:30,030
A férjem, Fantozzi könyvelő,
szótlan.

676
01:00:30,360 --> 01:00:34,500
Nem Mrs. "Fantocci",
a férjed egy barom!

677
01:00:34,570 --> 01:00:36,340
Ő vagy nem?

678
01:00:37,170 --> 01:00:38,430
Igen.

679
01:00:44,220 --> 01:00:48,590
<i>18-án, szombaton 20:25-kor,
élőben a Wembleyből...</i>

680
01:00:48,600 --> 01:00:51,880
<i>az Anglia vs. Olaszország,
világbajnokságra való kvalifikáció</i>t

681
01:00:52,240 --> 01:00:55,100
<i>Fantozzinak félelmetes terve volt:</i>

682
01:00:55,090 --> 01:00:59,930
<i>vastag zokni, nadrág, flanel ruha,
tea-asztal a tévénél...</i>

683
01:00:59,930 --> 01:01:02,840
<i>nagy hagymás omlett,
amelyet szeretett...</i>

684
01:01:02,840 --> 01:01:05,690
<i>hat csomag hideg sör,
vad támogató kiabálás...</i>

685
01:01:05,700 --> 01:01:07,110
<i>és ingyenes böfögés!</i>

686
01:01:08,150 --> 01:01:11,800
<i>"Hamarosan élő adást indítunk a Wembleyből,
közvetítés az Eurovízióban"...</i>

687
01:01:11,800 --> 01:01:14,240
<i>"a meccs futó kommentárja"...</i>

688
01:01:14,250 --> 01:01:17,480
<i>"Olaszország vs. Anglia,
világbajnokságra való kvalifikációt”.</i>

689
01:01:19,880 --> 01:01:25,600
Ugo, nézz rá!
nem úgy néz ki, mint egy angyal?

690
01:01:26,590 --> 01:01:30,420
Igen, igen, persze! Hagyj most békén,
Nem akarok egy gombostűt hallani.

691
01:01:30,420 --> 01:01:32,840
Pina, a paprika! A paprika!

692
01:01:33,260 --> 01:01:36,550
Pina, szintén ne felejtsd el
lekapcsolni a telefont--!

693
01:01:36,590 --> 01:01:42,840
<i>"Néhány pillanat múlva csatlakozunk a Wembleyhez,
közvetíteni az Eurovízióban a meccset"...</i>

694
01:01:42,840 --> 01:01:45,940
<i>"Olaszország vs. Anglia,
világbajnoki selejtező”</i>t

695
01:01:46,880 --> 01:01:47,740
Hello?

696
01:01:49,310 --> 01:01:51,120
Ó, te vagy, Filini könyvelő!

697
01:01:51,120 --> 01:01:54,210
A-ha! Filini!
már beálltam a sorba.

698
01:01:54,220 --> 01:01:58,930
Fogadok az áruló Albion ellen.
10 kávé 1. Olaszországba! Olaszország!

699
01:01:58,920 --> 01:02:00,100
Hallottad?

700
01:02:02,000 --> 01:02:03,260
Mit?

701
01:02:04,510 --> 01:02:08,340
Rendben, könyvelő.
Mi engedelmeskedünk.

702
01:02:08,330 --> 01:02:11,340
<i>"Hölgyeim és uraim!
ez a Wembley... "</i>

703
01:02:11,340 --> 01:02:13,270
Olaszország! Olaszország!

704
01:02:13,270 --> 01:02:17,040
<i>"... a csapatok felsorakoznak
a nemzeti himnuszokhoz”.</i>

705
01:02:20,500 --> 01:02:25,090
Ugo! Szerintem nem tudod
nézd meg a meccset ma este.

706
01:02:25,080 --> 01:02:26,210
Miért?

707
01:02:26,500 --> 01:02:28,340
- Ki kell mennünk.
- Ki?

708
01:02:28,530 --> 01:02:30,040
Riccardelli professzor.

709
01:02:30,170 --> 01:02:30,710
Nem!

710
01:02:30,720 --> 01:02:36,830
Filini könyvelő azt mondta, megvan
hogy menjek megnézni... egy csehszlovák filmet.

711
01:02:36,870 --> 01:02:37,900
Noooooooo!

712
01:02:37,900 --> 01:02:39,710
De németül van feliratozva!

713
01:02:39,820 --> 01:02:42,390
- Nem! - Ugo!
- Apuci!

714
01:02:42,850 --> 01:02:44,480
Ughino, ne viselkedj így.

715
01:02:45,520 --> 01:02:50,200
<i>"Most az epikus pillanatban vagyunk. Olaszország és Anglia
versenyezni fog, ezen a történelmi meccsen...</i>en

716
01:02:50,210 --> 01:02:52,830
<i>" a minősítéshez
Világkupa-döntők”.</i>

717
01:02:53,280 --> 01:02:56,430
<i>"Megnézik a stopperórákat.
A játékvezető fújja a sípot"...</i>

718
01:02:56,430 --> 01:02:57,460
Ez az indulás.

719
01:02:58,000 --> 01:02:59,450
Elnézést.

720
01:02:59,490 --> 01:03:05,070
<i>"Kick-off. Capello, Pulici, Antognoni. Antognoni sprint
balra kerüli az angol védőt. És újra!</i>

721
01:03:05,060 --> 01:03:08,150
<i>- "És még egyszer. Hátsó sarkú Rocca".</i>
- Ugo, el fogunk késni.

722
01:03:08,910 --> 01:03:12,240
<i>"Rocca lő. Az angolok
kapus megmenti".</i>

723
01:03:12,570 --> 01:03:15,970
<i>"Dobd be Olaszországba. Benetti irányítja és
passzolja a labdát Pulicinak a bal oldalon”.</i>

724
01:03:16,200 --> 01:03:19,570
<i>"Pulici félelmetes sprintje, ő
felrobbantja a labdát, de legelteti a kapufát!"</i>

725
01:03:19,560 --> 01:03:24,370
<i>"Most Bellugi a labdán. Bellugi
Capello védőnek".</i>

726
01:03:24,370 --> 01:03:28,330
<i>"Kikerüli McKinleyt
aki megpróbálja megharapni”.</i>

727
01:03:28,330 --> 01:03:31,550
<i>"Elrúgja, és eltalálja az angol védőt
a nyakban, Capello sípcsontja, megint nyak”.</i>

728
01:03:31,550 --> 01:03:35,000
<i>"Szörnyű szar! Orr,
nyak, lábszár, nyak, fül"...</i>

729
01:03:35,010 --> 01:03:37,300
<i>"Pulici elkapja a labdát
és megmenti!"</i>

730
01:03:38,120 --> 01:03:42,180
<i>"Bocsáss meg az érzelmeimért, mindannyian
kényelmesen ülve a tévénél, nincs kizárva..."</i>

731
01:03:42,180 --> 01:03:46,480
<i>"de én még nem láttam ilyen kezdést
170 év alatt!"</i>

732
01:03:46,490 --> 01:03:51,420
<i>"Tardelli most tartja a labdát és sprintel.
Megkerüli McKinleyt..."</i>

733
01:03:52,660 --> 01:03:56,430
<i>"Most Savoldiba. Savoldi lő és eltalálja McKinley nyakát,
Savoldi sípcsontja, Antognoni orra”.</i>

734
01:03:56,430 --> 01:04:01,960
<i>"Az angol kapus nyaka, McKinley orra,
Benetti sípcsontja, nyaka, orra megint.”</i>

735
01:04:06,380 --> 01:04:09,130
- Irányítsa az antennát!
- Én vagyok!

736
01:04:09,410 --> 01:04:11,590
- Ughino, nyugodj meg az ég szerelmére.
- Nem hallottam.

737
01:04:21,650 --> 01:04:25,450
<i>"Csodálatos rúgás... de a kapufát találja!"</i>
- Gólfa! Gól poszt!

738
01:04:29,240 --> 01:04:32,140
- Ugo, hova mész?
- Vissza fogod vinni apa?

739
01:04:32,130 --> 01:04:35,230
<i>"Az azzurrik újra mennek.
Megközelítik a büntetőterületet”.</i>

740
01:04:35,240 --> 01:04:40,110
<i>"Az Azzurri támadás. Antognoni felpattan és
szinte átmászik McKinley-n”.</i>

741
01:04:41,740 --> 01:04:43,500
Elnézést!
Ki találta el a kapufát?

742
01:04:44,790 --> 01:04:46,150
<i>"McKinley eltalálta!"</i>

743
01:04:46,270 --> 01:04:49,410
<i>"Az angol kapus elesik
rettenetesen a hátán”.</i>

744
01:04:49,930 --> 01:04:52,640
<i>"A 120 000 néző a Wembleyben
és te, milliónyi szerencsés"...</i>

745
01:04:52,640 --> 01:04:55,830
<i>"akire a világon semmi sem képes
elszakadni a tévéktől"...</i>

746
01:04:56,040 --> 01:05:00,180
<i>" könnyen felismeri, hogy Olaszország
ma este beárnyékolja az emléket"...</i>

747
01:05:00,180 --> 01:05:03,880
<i>"a legendás hosszabbításból
Olaszország vs Németország, Mexikóban”.</i>

748
01:05:11,550 --> 01:05:13,200
Semmit?

749
01:05:15,120 --> 01:05:15,640
A nyakkendő.

750
01:05:20,710 --> 01:05:24,690
Mellzseb.
Tökéletes!

751
01:05:26,530 --> 01:05:28,790
Nagyon jó! Köszönöm.

752
01:05:29,550 --> 01:05:30,520
A száj?

753
01:05:33,470 --> 01:05:35,950
9 centi terhes?
Gratulálunk!

754
01:05:36,110 --> 01:05:37,620
Látod? Milyen kínos!

755
01:06:03,170 --> 01:06:07,790
Nagy sajnálatomra,
egy kis kellemetlenség miatt...

756
01:06:08,380 --> 01:06:11,960
a cseh film nyomatát
nem érkezett meg időben.

757
01:06:12,650 --> 01:06:15,240
Ezért a szűrésre nem kerülhet sor.

758
01:06:15,250 --> 01:06:17,050
BEAT IT!

759
01:06:17,920 --> 01:06:19,580
hova mész?
Mindenki fagyjon meg!

760
01:06:23,140 --> 01:06:29,580
Ehelyett a halhatatlan remekművet vetítjük
a nagy Serghei M. Einsteinről...

761
01:06:29,720 --> 01:06:31,370
"Kotiomkin csatahajó".

762
01:06:49,760 --> 01:06:54,730
Ma este egy bizonyos hangulatot veszek észre.
Érdekelnek és véleményt cserélnek.

763
01:06:54,730 --> 01:06:56,810
Igen, igen. Ők érintettek, professzor.

764
01:06:58,290 --> 01:07:01,430
<i>Nem cseréltek megjegyzéseket.
A terem sötétjében...</i>

765
01:07:01,430 --> 01:07:04,180
<i>bizonytalan és valószínűtlen pletykák
terjedtek.</i>

766
01:07:04,180 --> 01:07:07,480
<i>Azt mondták, hogy Olaszország
20-0-ra nyert...</i>

767
01:07:07,750 --> 01:07:11,970
<i>és még a kapus Zoff is
szögletrúgásból fejes gólt lőtt</i>

768
01:07:23,130 --> 01:07:25,330
(Huszonegy!)

769
01:07:49,500 --> 01:07:52,980
Nos, nyissuk meg szokásos vitánkat.

770
01:07:53,670 --> 01:07:55,050
Ki akar kezdeni?

771
01:07:56,770 --> 01:07:59,900
Te, Filini?
Calboni?

772
01:08:03,990 --> 01:08:07,710
Elnézést!
Mondhatok valamit?

773
01:08:08,020 --> 01:08:09,970
Ó, kedves gazdiunk!

774
01:08:10,270 --> 01:08:13,190
Gyere ide, gyere ide "Fantocci"!
Helyezze magát kényelembe.

775
01:08:13,340 --> 01:08:15,900
Végre megtaláltad a szavakat.

776
01:08:16,260 --> 01:08:21,380
Vajon milyen mély esztétikai vélemény
biztosan fejlődtél ennyi év alatt.

777
01:08:21,790 --> 01:08:23,770
Kérlek, mondd.

778
01:08:24,300 --> 01:08:25,340
Nos?

779
01:08:25,850 --> 01:08:30,030
véleményem szerint
"Kotiomkin csatahajó"...

780
01:08:31,010 --> 01:08:33,120
...HIHETETLEN RAHAJ!

781
01:08:33,110 --> 01:08:35,500
HURRÁJ!

782
01:08:37,180 --> 01:08:38,210
Bravó!

783
01:08:46,200 --> 01:08:47,330
Bravó! Bravó!

784
01:08:47,320 --> 01:08:50,280
<i>92 perces ováció!</i>

785
01:08:53,730 --> 01:08:56,590
Megvan? TURD!

786
01:09:09,970 --> 01:09:12,990
Égess! Éget!
Ez a katonáid csizmája!

787
01:09:14,530 --> 01:09:16,740
<i>Először is megsemmisítették...</i>

788
01:09:16,750 --> 01:09:16,960
<i>az átkozott magánmásolat
az átkozott „Kotiomkin csatahajó”.</i>t
<i>Először is megsemmisítették...</i>

789
01:09:16,960 --> 01:09:20,080
<i>az átkozott magánmásolat
az átkozott „Kotiomkin csatahajó”.</i>t

790
01:09:21,030 --> 01:09:24,070
A csicseriborsón!
A csicseriborsón!

791
01:09:27,240 --> 01:09:30,650
- Vigyázz!
- Nézz az "anyád szemébe"...

792
01:09:30,640 --> 01:09:32,830
és a babakocsit a babával!

793
01:09:34,250 --> 01:09:36,400
Ez a te "analóg" szerkesztésed!

794
01:09:36,840 --> 01:09:38,440
Állj!
Elég!

795
01:09:38,660 --> 01:09:41,110
Most az előrejelzések!

796
01:09:44,610 --> 01:09:47,750
<i>Két napig és két éjszakán keresztül megállás nélkül,
Guidobaldo Maria Riccardelli...</i>

797
01:09:47,760 --> 01:09:51,800
<i>kénytelen volt újra és újra megnézni:</i>

798
01:09:51,890 --> 01:09:56,540
<i>"Giovannona Long-Thigh",
"Az ördögűző: olasz stílusban" és a "The Police Gets Pissed"</i>ben

799
01:10:01,820 --> 01:10:04,080
- Egy kávét?
- Kérsz egy kávét?

800
01:10:06,930 --> 01:10:08,740
Maradj fent, köcsög!

801
01:10:08,920 --> 01:10:10,520
- Ugo kávét?
- Nem, nem.

802
01:10:11,350 --> 01:10:13,020
Micsoda hős Fantozzi!

803
01:10:13,020 --> 01:10:18,090
<i>A 3. nap elejéig
a rendőrök tényleg feldühödtek.</i>

804
01:10:21,750 --> 01:10:24,560
<i>Nincs hová menekülni!
Körbevesznek.</i>

805
01:10:25,180 --> 01:10:26,370
<i>Adja meg magát!</i>

806
01:10:28,040 --> 01:10:29,950
- Soha!
- Soha!

807
01:10:31,290 --> 01:10:34,830
<i>Fantozzi! Ő az igazgató
az igazgatók beszélnek.</i>

808
01:10:34,830 --> 01:10:39,110
<i>Javaslom, hogy szabadítsa ki a túszt
azonnal és kiadja a parancsot...</i>nak

809
01:10:39,110 --> 01:10:40,350
<i>a feltétel nélküli megadásról!</i>

810
01:10:40,450 --> 01:10:42,970
Nem leszünk neked!
Megértetted? Soha!

811
01:10:43,380 --> 01:10:45,640
Oké... talán megteszed.

812
01:10:46,650 --> 01:10:47,800
Elég!

813
01:10:49,180 --> 01:10:51,680
<i>Kibékíteni Riccardelli professzorral...</i>

814
01:10:51,810 --> 01:10:55,460
<i>a helyrehozhatatlan veszteségért
becses filmjének...</i>nek

815
01:10:55,470 --> 01:10:58,910
<i>a lázadókat elítélték
szörnyű büntetés...</i>

816
01:10:58,900 --> 01:11:00,840
<i>Dante pokoli köreinek stílusában.</i>

817
01:11:01,070 --> 01:11:06,020
<i>Újra kellett játszaniuk a fő jelenetet
az elveszett remekműből...</i>

818
01:11:06,060 --> 01:11:10,670
<i>minden szombat délután nyugdíjazásig.</i>

819
01:11:11,780 --> 01:11:13,290
Kezdhetjük is.

820
01:11:28,710 --> 01:11:29,960
<i>Halj meg, Filini!</i>

821
01:11:32,580 --> 01:11:34,900
- A fenébe is!
- Meg fogjuk állni a bosszút!

822
01:11:35,140 --> 01:11:36,540
<i>A fiú leesik!</i>

823
01:11:39,950 --> 01:11:41,340
<i>Most az anya szeme.</i>

824
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
<i>Katonák, nyiss tüzet!</i>

825
01:11:55,420 --> 01:11:56,980
Gyilkosok!

826
01:11:56,990 --> 01:11:58,800
<i>Menj a babakocsival!</i>

827
01:11:58,790 --> 01:12:00,920
- Kérem, finoman nyomja.
- Igen, könyvelő.

828
01:12:00,920 --> 01:12:02,850
Ma ez a negyedik alkalom.

829
01:12:08,890 --> 01:12:11,230
Ó, istenem! Ó, mama! Ó, istenem!

830
01:12:18,450 --> 01:12:19,860
Nagyon jó, "Fantocci"!

831
01:12:20,360 --> 01:12:23,780
És te olyan tökéletes vagy,
pufók, mint egy kisgyerek.

832
01:12:23,840 --> 01:12:26,660
Ne aggódj,
soha senki nem fog helyettesíteni téged.

833
01:12:26,990 --> 01:12:29,570
Megvan az úgynevezett fisique du rol.

834
01:12:29,620 --> 01:12:31,670
Most újra megtesszük.

835
01:12:31,910 --> 01:12:34,170
- Megint?
- Igen, megint.

836
01:12:36,900 --> 01:12:38,360
- Megint csináljuk?
- Igen, megint.

837
01:12:38,360 --> 01:12:40,660
Nagyon jól. Láttad
az analóg szerkesztés?

838
01:12:40,660 --> 01:12:42,640
Majdnem jobb, mint az eredeti.

839
01:12:43,880 --> 01:12:46,750
Csináljuk újra.
Mindenki pozícióban!

840
01:13:02,590 --> 01:13:05,600
- Ugo!
- Viszlát, papa!

841
01:13:07,290 --> 01:13:11,090
<i>Egy szomorú reggelen Pina felesége
és Mariangela elment...</i>

842
01:13:11,090 --> 01:13:15,210
<i>hogy részt vegyen egy távoli álnokságon
másodunokatestvér Pescarából.</i>

843
01:13:16,900 --> 01:13:20,520
<i>Békén hagyták Fantozzit
bánatával.</i>vel

844
01:13:25,470 --> 01:13:28,260
<i>Egy élet után először
a házastársi rabszolgaságról,...</i>ról

845
01:13:28,270 --> 01:13:32,030
<i>szabad volt!
A házzal egyedül!</i>

846
01:13:32,240 --> 01:13:34,260
<i>Calboni a kezébe vette a helyzetet...</i>

847
01:13:34,260 --> 01:13:37,440
<i>és belerángatta a legtöbbbe
megvetendő csalósémák.</i>

848
01:13:37,460 --> 01:13:39,690
Fogadok, hogy mondanod kell nekem valamit...

849
01:13:40,610 --> 01:13:44,280
valami kellemetlen, és nem tudod felszedni
a bátorság, hogy elmondjam, igaz?

850
01:13:44,380 --> 01:13:46,110
- Nem... - Igen!
- Nem... igen.

851
01:13:46,630 --> 01:13:49,720
Lehetséges, hogy uram Cominetti Massela...

852
01:13:49,730 --> 01:13:52,080
költségvetési jelentést kér
holnap reggelre...

853
01:13:52,070 --> 01:13:55,240
és hogy én, te és Filini könyvelő...

854
01:13:55,260 --> 01:13:58,350
egész éjjel dolgoznia kell
talán a házadban, igen?

855
01:13:58,340 --> 01:14:00,640
- Igen? Igen!
- Igen.

856
01:14:01,370 --> 01:14:03,500
Pont ma este, amikor kimentem...

857
01:14:03,510 --> 01:14:05,620
vacsorára a feleségemmel.

858
01:14:06,460 --> 01:14:08,630
Ne aggódj drágám, ha akarod...

859
01:14:08,700 --> 01:14:10,210
Én is jöhetek, társaságot tartani.

860
01:14:10,290 --> 01:14:11,050
Természetesen!

861
01:14:11,160 --> 01:14:13,340
- Nem!
- Eh... nem? Nem.

862
01:14:13,730 --> 01:14:14,860
Rendben.

863
01:14:15,210 --> 01:14:17,470
- Ülni akartam...
- Nem, el van foglalva.

864
01:14:19,300 --> 01:14:21,230
- Akkor itt?
- Nem, ezt is elvitték.

865
01:14:23,130 --> 01:14:27,620
- Akkor mind elvitték?
- Gyere, menj hátul, annyi hely van.

866
01:14:27,620 --> 01:14:30,040
A szabadságával, Mrs...
Élvezze az ebédjét.

867
01:14:30,210 --> 01:14:31,250
Viszlát, Fantozzi.

868
01:14:39,160 --> 01:14:42,000
Vivi, mit szólsz hozzá?
Nem tudod? Rendben.

869
01:14:42,700 --> 01:14:45,960
<i>A rendevouz be volt állítva
21:30 a telefonfülkében...</i>

870
01:14:45,960 --> 01:14:47,120
<i>A Garibaldi sugárúton.</i>

871
01:14:47,530 --> 01:14:50,630
<i>Calboni 126 hívást kezdeményezett...</i>

872
01:14:50,730 --> 01:14:53,310
<i>annyi ismeretlen állampolgárnak...</i>

873
01:14:53,300 --> 01:14:56,000
<i>úgy tesz, mintha beszélne vele
sztárok és modellek.</i>

874
01:14:57,140 --> 01:15:00,240
Szia Zizi.
Felismert engem?

875
01:15:00,450 --> 01:15:03,190
Igen, igen. Két barátom van velem.

876
01:15:04,800 --> 01:15:07,110
Középkorú.

877
01:15:07,360 --> 01:15:10,890
Az egyik alacsony és kövér.
A másik vékony, de rövidlátó.

878
01:15:11,180 --> 01:15:13,800
Vastag szemüveg.
Bagolyszerű, tudod?

879
01:15:14,780 --> 01:15:17,100
Mit?
Ah, értem.

880
01:15:17,780 --> 01:15:20,970
Rendben, szia Zizi.

881
01:15:21,780 --> 01:15:23,160
Ez is elfoglalt?

882
01:15:23,280 --> 01:15:25,800
Egyáltalán nem, mind jöttek volna...

883
01:15:25,900 --> 01:15:27,890
de mindannyian találnak kifogást
miután leírlak.

884
01:15:28,120 --> 01:15:29,930
Hát nyilván!
Te így írsz le minket...

885
01:15:30,140 --> 01:15:31,670
„Bagolyszerű” – mondod!

886
01:15:31,820 --> 01:15:34,070
Nem ronthatom el a hírnevemet.

887
01:15:34,100 --> 01:15:35,890
Nem csalhatom meg az embereket.

888
01:15:36,270 --> 01:15:39,720
Elnézést, Calboni, nem teheted
írj le minket kevésbé szenzációsan...

889
01:15:39,730 --> 01:15:42,830
- ... a következőre?
- Nincs következő, Zizi volt az utolsó.

890
01:15:43,880 --> 01:15:47,530
- Most óvatosan, baleset történhet.

891
01:15:49,830 --> 01:15:50,610
Hé!

892
01:15:54,850 --> 01:15:56,860
A lányaim végeztek.
Mi van a tiéddel?

893
01:15:56,910 --> 01:15:58,680
- Nem, nem, várj egy kicsit.

894
01:16:00,200 --> 01:16:03,370
- Megállapodtunk, hogy Fantozzi könyvelő megosztja...
- Istenem!

895
01:16:03,360 --> 01:16:06,390
- Mi van veled "tök"?
- Elvesztettem...! elvesztettem...!

896
01:16:06,450 --> 01:16:10,230
Istenem!
Elvesztettem a pénzem!

897
01:16:10,640 --> 01:16:11,790
A megtakarításaim.

898
01:16:12,950 --> 01:16:15,690
Tehát azt mondtuk:
Fantozzi könyvelő megosztja a házát,

899
01:16:15,680 --> 01:16:19,020
hoztam az italt,
a többi rajtad múlik.

900
01:16:19,400 --> 01:16:21,850
OK, OK! Lássunk egy pillanatot.

901
01:16:22,530 --> 01:16:25,240
Micsoda idióta!
Miért nem jutott eszembe korábban?

902
01:16:26,130 --> 01:16:28,150
- Ki?
- A víziló!

903
01:16:28,550 --> 01:16:31,550
Ez egy olyan lány, aki egy kicsit túl...

904
01:16:32,160 --> 01:16:33,250
Nem, ez egy klub!

905
01:16:33,500 --> 01:16:38,050
Egy klub, ahová sok magányos nő jár
valami társaságot keresve.

906
01:16:38,140 --> 01:16:39,650
gyerünk! Taxi!

907
01:16:39,700 --> 01:16:41,980
- Melyik az első három?
- Miért kell három taxit venni?

908
01:16:41,980 --> 01:16:44,390
Természetesen egy-egy.
Csak egyszer élsz, igaz?

909
01:16:44,380 --> 01:16:45,350
Taxi!

910
01:16:51,620 --> 01:16:52,470
Szia baba.

911
01:16:55,370 --> 01:16:57,190
Bocsánatot kérek, baba... hm, asszonyom.

912
01:16:58,090 --> 01:17:00,290
- Elfoglalt ma este?
- Ti vagytok az első vásárlók.

913
01:17:01,020 --> 01:17:05,580
<i>Azt akarta mondani, hogy azok
az első ügyfelek három hónapon belül!</i>

914
01:17:06,540 --> 01:17:09,200
- Valaki jön.
- Gyerünk lányok, keljetek fel!

915
01:17:20,640 --> 01:17:22,940
Ezek mind női származásúak
a felső középosztálybeli arisztokrácia.

916
01:17:23,090 --> 01:17:25,070
Vannak még nagy nevek is.

917
01:17:25,450 --> 01:17:26,450
Nem, nem ismerem őket.

918
01:17:26,540 --> 01:17:29,720
Itt azonban az inkognitó a szabály.

919
01:17:30,130 --> 01:17:34,440
Nincsenek nevek, csak telefonszámok.
Az emberek választanak és telefonálnak egymásnak...

920
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
Egy aperitif, uraim?

921
01:17:37,770 --> 01:17:38,840
Szeretnél inni valamit?

922
01:17:39,150 --> 01:17:40,660
Ó, igen!

923
01:17:40,710 --> 01:17:43,180
Hoztunk egy üveg "Prunella Ballort".

924
01:17:44,110 --> 01:17:47,310
mi van veled?
Most viszünk otthoni kaját?

925
01:17:48,280 --> 01:17:50,410
Három „Scotch-unk” lesz, köszönöm.

926
01:17:51,650 --> 01:17:52,730
Mit csinálunk, Calboni?

927
01:17:52,740 --> 01:17:53,790
Három "skót-ch-s".

928
01:17:53,990 --> 01:17:55,080
Addig is rámegyek.

929
01:17:55,170 --> 01:17:56,250
"Skót-ch".

930
01:17:59,150 --> 01:17:59,820
Igen?

931
01:18:00,260 --> 01:18:04,240
Miss 10, jó?
találkozzunk, mondjuk...

932
01:18:04,240 --> 01:18:08,410
a táncparketten
mondjuk... 5 másodperc alatt?

933
01:18:08,430 --> 01:18:09,990
- Rendben.
- Hamarosan találkozunk.

934
01:18:11,780 --> 01:18:14,660
Látod? Gyerünk, próbáld ki.

935
01:18:17,170 --> 01:18:21,290
Köszönöm, grófnő.
Köszönöm, kedves. Gyönyörűen nézel ki.

936
01:18:21,930 --> 01:18:24,020
Gyerünk, válassz.

937
01:18:24,090 --> 01:18:25,520
- Én?
- Igen.

938
01:18:27,010 --> 01:18:30,830
Filini, a 3-as szám ránk néz.

939
01:18:31,220 --> 01:18:34,030
Ilyen a 12-es is...
és a 7-es...

940
01:18:35,130 --> 01:18:36,350
páros szám 1!

941
01:18:37,980 --> 01:18:38,950
- és az 5-ös is!
- és az 5-ös is!

942
01:18:39,670 --> 01:18:42,660
Könyvelő... mind minket néznek.

943
01:18:42,810 --> 01:18:44,810
Könyvelő, mondjon egy számot.

944
01:18:44,960 --> 01:18:46,240
- Én?
- Igen.

945
01:18:46,490 --> 01:18:48,300
Ahm... 180!

946
01:18:48,500 --> 01:18:51,120
Ne túlozz, csak 12-en vannak.

947
01:18:53,250 --> 01:18:55,700
Nos, az 5-öst szeretem.

948
01:18:55,870 --> 01:18:58,410
Istenem! Az 5-ös is tetszett.

949
01:18:58,410 --> 01:19:00,950
- Magára hagyom.
- Nem, nem, a tiéd!

950
01:19:00,960 --> 01:19:03,230
Nem, kérem! Tárcsázza.

951
01:19:06,860 --> 01:19:08,890
- Ne izzadj.
- Kicsit izzad a tenyerem.

952
01:19:09,270 --> 01:19:12,250
itt. tárcsázom neked.

953
01:19:14,790 --> 01:19:17,590
- Halló?
- Halló? Ki beszél?

954
01:19:17,700 --> 01:19:20,250
- Olga vagyok, drágám.
- Ez nem Cometti lakhelye?

955
01:19:20,840 --> 01:19:22,840
Elnézést, rossz szám.

956
01:19:22,990 --> 01:19:25,390
- Rossz szám, igaz.
- Most rajtad a sor.

957
01:19:25,970 --> 01:19:27,210
Megpróbálom.

958
01:19:27,300 --> 01:19:28,790
Felhívtál, drágám?

959
01:19:29,710 --> 01:19:31,740
- Helló. Felhívtad a hölgyet?
- Őszintén szólva én...

960
01:19:31,790 --> 01:19:35,570
Akkor miért hívtál?
Nem bánod, ha leülök?

961
01:19:36,150 --> 01:19:40,300
- Biztosan vezetékes érintkező...
- Nem bánod, ha hozok egy barátot?

962
01:19:40,540 --> 01:19:44,310
- Nem bánod, ha pezsgőt rendelek?
- Dehogynem! Pincér, vigye el ezt a szemetet.

963
01:19:44,310 --> 01:19:46,340
El, el!
Garçon, pezsgő!

964
01:19:48,150 --> 01:19:50,000
<i>Mindent megtettek, amit lehetett...</i>

965
01:19:50,010 --> 01:19:51,950
<i>kirabolni egy éjszakai klubban.</i>

966
01:19:52,540 --> 01:19:55,470
<i>Két láda Dom Perignon
szódabikarbónával készült.</i>vel

967
01:19:58,420 --> 01:20:00,410
<i>Éjféli flambírozott vacsora.</i>

968
01:20:04,530 --> 01:20:06,520
<i>Tragikus szuvenírfotók az éjszakáról.</i>

969
01:20:06,830 --> 01:20:09,160
<i>Calboni 40 példányt rendelt.</i>

970
01:20:10,360 --> 01:20:14,270
<i>Plusz három szörnyű plüssjáték
ajándékozták a hölgyeknek.</i>t

971
01:20:16,340 --> 01:20:19,130
<i>Cigány hegedűk a táncparketten.</i>

972
01:20:19,990 --> 01:20:20,830
Ha tudtam volna...

973
01:20:22,170 --> 01:20:23,210
a lehetőség...

974
01:20:25,510 --> 01:20:26,560
megtalálni...

975
01:20:28,220 --> 01:20:31,180
egy ember, aki megért engem,
bármire hajlandó lennék.

976
01:20:32,470 --> 01:20:36,110
- Hogy áll a tieddel?
- Az enyém kicsit túl magas.

977
01:20:36,800 --> 01:20:40,320
Jó. Azt hiszem, itt az ideje
hogy elhozd őket a házadba.

978
01:20:40,530 --> 01:20:41,590
Ó, igen?

979
01:20:43,310 --> 01:20:46,190
Bravó! Bravó!
Köszönöm srácok!

980
01:20:46,470 --> 01:20:48,180
Jó éjt!
Akkor menjünk.

981
01:20:50,450 --> 01:20:52,080
- A számlát, uram.
- Persze.

982
01:20:55,100 --> 01:20:56,550
Nos, tedd a lapomra.

983
01:20:57,590 --> 01:20:58,360
Milyen lapon?

984
01:20:59,760 --> 01:21:00,790
Küldje el nekem a számlát.

985
01:21:01,340 --> 01:21:02,580
Melyik címre?

986
01:21:03,850 --> 01:21:05,800
Te foglalkozol ezzel.
Később összeállunk.

987
01:21:05,800 --> 01:21:08,320
- Közben beszélek a hölgyekkel.
- Akkor ezt megoldod?

988
01:21:20,590 --> 01:21:21,910
Elnézést.

989
01:21:26,890 --> 01:21:29,370
<i>649 000 líra!</i>

990
01:21:30,230 --> 01:21:32,530
<i>Plusz 18% szolgáltatási díj!</i>

991
01:21:33,870 --> 01:21:36,840
<i>Négy év feláldozott megtakarítás.</i>

992
01:21:41,850 --> 01:21:47,160
<i>Továbbá Calboni végre felfedte
azoknak a „hölgyeknek” valódi kiléte.</i>

993
01:21:48,560 --> 01:21:52,210
Lányonként 50 000 lírában állapodtam meg.
Alku, ugye?

994
01:21:53,390 --> 01:21:55,240
Mi? Pénzt akarnak?

995
01:21:55,320 --> 01:21:58,280
Igen, miért? Mennyi van még hátra?

996
01:21:58,970 --> 01:22:02,040
Filini könyvelő 8000 lírájával
nekünk van...

997
01:22:02,480 --> 01:22:06,080
- 52 000 líra.
- Jaj, ez éppen elég a csajomnak.

998
01:22:06,180 --> 01:22:08,530
Nos, add ide, mert
az enyém előre akar fizetni.

999
01:22:10,490 --> 01:22:12,920
Bocsi lányok, fukarok.
Egy pár scrounger.

1000
01:22:13,100 --> 01:22:14,880
Gyere. Menjünk.
Taxi!

1001
01:22:15,490 --> 01:22:18,080
Hogy lehet itt taxit szerezni?
Taxi!

1002
01:22:18,590 --> 01:22:20,530
<i>Ezúttal kilencet hívott.</i>

1003
01:22:21,110 --> 01:22:23,850
<i>Átlagosan kettő és egynegyed.</i>

1004
01:22:36,800 --> 01:22:38,300
- Calboni?
- Javítsd ki...

1005
01:22:38,300 --> 01:22:41,170
- ...később kiegyenlítjük.
- De hogyan? Fizetni akarnak.

1006
01:22:41,220 --> 01:22:42,880
Hogyan tudom ezt kijavítani?
Calboni?

1007
01:22:43,030 --> 01:22:46,620
- Nincs több m...
- Hé, ki fizet itt?

1008
01:22:46,890 --> 01:22:48,330
Csak egy pillanat.

1009
01:22:48,850 --> 01:22:49,830
Filini?

1010
01:22:49,850 --> 01:22:51,180
Igen, könyvelő?

1011
01:22:52,280 --> 01:22:54,810
- Javítsd ki.
- Én?

1012
01:22:54,840 --> 01:22:58,690
- Igen, kiegyenlítjük... később.
- Hogyan?

1013
01:22:58,710 --> 01:23:01,870
Fantozzi könyvelő,
ne hagyj el így.

1014
01:23:01,860 --> 01:23:04,880
<i>Filini az éjszaka hátralévő részét töltötte
a sürgősségi osztályon...</i>ban

1015
01:23:05,040 --> 01:23:07,650
<i>a "Szeplőtelen Szűzanya" kórházban.</i>

1016
01:23:14,240 --> 01:23:17,970
<i>Ehelyett Fantozzi költött
az éjszaka a saját küszöbén.</i>

1017
01:23:27,960 --> 01:23:31,380
Már 7 van! Pina, siess!
Kávé, újságok, posta!

1018
01:23:32,250 --> 01:23:34,490
Jó reggelt,
Mrs. Silvani-Calboni...

1019
01:23:34,700 --> 01:23:37,190
- Mi hozott ide?
- Hol van a férjem?

1020
01:23:38,750 --> 01:23:40,940
Eh... ah... eh... ah...

1021
01:23:41,280 --> 01:23:42,950
nem értettem a kérdést.

1022
01:23:42,990 --> 01:23:44,850
Hol van a férjem, a disznó?

1023
01:23:45,240 --> 01:23:46,720
- A sertés? Calboni földmérő?
- Pontosan.

1024
01:23:47,320 --> 01:23:52,990
Calboni földmérő egy egész kitérőt tett...
és elment.

1025
01:23:53,080 --> 01:23:53,540
- Így van?
- Igen.

1026
01:23:53,750 --> 01:23:57,040
Miért feküdtél itt?
akkor mint egy őrkutya?

1027
01:23:57,480 --> 01:24:00,830
Mert minden szombaton rajtam a sor.

1028
01:24:01,010 --> 01:24:05,660
- Ebben az épületben neveket rajzolunk és...
- Hagyd abba a hülyét, Fantozzi!

1029
01:24:06,110 --> 01:24:07,950
Ezt jól tudod
ott van egy nővel.

1030
01:24:08,220 --> 01:24:12,600
És te segítesz neki.
Pander vagy! Óránként bérelsz!

1031
01:24:12,760 --> 01:24:14,200
- Óránként?
- Igen, óránként!

1032
01:24:14,430 --> 01:24:19,380
"Fantocci" ne légy bolond
és nyisd ki ezt az ajtót!

1033
01:24:19,880 --> 01:24:21,610
Hölgyem, nincsenek nálam a kulcsok.

1034
01:24:22,230 --> 01:24:23,290
Ez nem a te lakásod?

1035
01:24:23,430 --> 01:24:27,300
Ezt? Nem, az volt... úgy értem... én...

1036
01:24:28,220 --> 01:24:30,620
Bezárta az ajtót.

1037
01:24:34,300 --> 01:24:36,110
- Sertés!
- Te disznó vagy, Calboni!

1038
01:24:36,400 --> 01:24:39,240
Megsirattad őt. Nyiss!

1039
01:24:39,850 --> 01:24:41,470
Megsirattad őt.
Sertés!

1040
01:24:43,180 --> 01:24:44,720
- "Fantocci".
- Fantozzi.

1041
01:24:45,380 --> 01:24:46,550
- "Fantocci".
- "Fantocci".

1042
01:24:46,740 --> 01:24:51,630
"Fantocci", légy férfi
és betörni azon az ajtón.

1043
01:24:54,130 --> 01:24:54,960
megteszem.

1044
01:24:59,670 --> 01:25:03,050
Várj, nem esett jól.
Megpróbálom újra.

1045
01:25:06,030 --> 01:25:08,110
- Mit csinálsz?
- Az ajtó teljesen új.

1046
01:25:08,340 --> 01:25:10,720
Törd be rendesen az ajtót!
Kezdd onnan fentről...

1047
01:25:11,120 --> 01:25:12,370
- ...és nyomd meg jól.
- Igen.

1048
01:25:13,770 --> 01:25:17,710
Vegyünk egy repülő ugrást, gyerünk!
Gyere le, mint egy ütős kos.

1049
01:25:21,910 --> 01:25:22,810
Banzai!

1050
01:25:24,010 --> 01:25:25,340
Oké, oké, nyitok.

1051
01:25:32,870 --> 01:25:36,800
<i>Egyenesen az 5:26-os buszra esett.
A 77-es szám...</i>

1052
01:25:37,460 --> 01:25:40,680
<i>6:13-kor hazavitte...</i>

1053
01:25:41,040 --> 01:25:44,400
<i>a teljes körgyűrű befejezése után
a város körül.</i>ben

1054
01:25:53,860 --> 01:25:54,480
Sertés!

1055
01:25:56,360 --> 01:25:57,720
Ó, te vagy Fantozzi könyvelő?

1056
01:25:58,270 --> 01:25:59,600
Azt hittem, az a disznó.

1057
01:26:00,460 --> 01:26:02,600
Ráadásul úgy besurransz.
Semmi figyelmeztetés vagy ilyesmi.

1058
01:26:02,950 --> 01:26:04,680
elnézést,
Nem akartalak felzaklatni, asszonyom.

1059
01:26:05,570 --> 01:26:07,720
Miért ez az arc? Nem öltelek meg, ugye?

1060
01:26:07,910 --> 01:26:08,630
Olyan könnyű volt.

1061
01:26:09,120 --> 01:26:12,840
Valóban, a feleségem értékes értéke volt
Muránói fúvottüveg váza.

1062
01:26:13,160 --> 01:26:15,670
Azért ne aggódj,
Szerencsére kettőnk van...

1063
01:26:16,080 --> 01:26:17,250
Mrs. Silvani-Calboni.

1064
01:26:17,680 --> 01:26:19,830
Ne hívj így!
Nem akarom hallani ezt a nevet!

1065
01:26:19,920 --> 01:26:21,610
Sajnálom, többé nem hívlak így.

1066
01:26:21,650 --> 01:26:23,630
Ez az utolsó, amit ismersz?

1067
01:26:23,830 --> 01:26:26,190
Biztonságosabb, ha elteszem.

1068
01:26:29,520 --> 01:26:31,300
Szerencsére megmentettem.

1069
01:26:36,300 --> 01:26:37,580
Szóval visszatérhetek...

1070
01:26:38,020 --> 01:26:40,840
hogy Silvani kisasszonynak szólítsam...

1071
01:26:41,050 --> 01:26:42,150
mint a régi szép időkben?

1072
01:26:42,580 --> 01:26:43,580
- Tudod mit csinált?
- Nem.

1073
01:26:43,810 --> 01:26:46,230
Akarod tudni?
Nem csak engem csalt meg...

1074
01:26:46,400 --> 01:26:48,160
de elfutott, a gyáva!

1075
01:26:48,180 --> 01:26:49,570
Egyedül hagyott azzal a babrózsával.

1076
01:26:49,830 --> 01:26:51,020
Tudod mit csinált?

1077
01:26:51,320 --> 01:26:52,850
A fejemre tört egy esernyőt.

1078
01:26:53,890 --> 01:26:56,340
A feleségem esernyője volt.
Az egyetlen esernyő.

1079
01:26:57,250 --> 01:26:59,310
A szalma, amely eltörte a teve hátát.

1080
01:26:59,390 --> 01:27:02,170
Már mindent összetörtél.
És itt gondolkodom...

1081
01:27:02,260 --> 01:27:05,440
hogy boldog pár voltatok.

1082
01:27:06,400 --> 01:27:07,940
Ez volt életem legnagyobb hibája.

1083
01:27:10,240 --> 01:27:11,330
Egy tragédia.

1084
01:27:12,130 --> 01:27:14,030
- Egy kudarc.
- Hölgyem!

1085
01:27:15,080 --> 01:27:16,430
Asszonyom!

1086
01:27:17,490 --> 01:27:18,480
mit csinálsz?

1087
01:27:19,030 --> 01:27:21,440
Megcsókoltam a... kezed.

1088
01:27:22,960 --> 01:27:25,570
Szerencsére még fiatal vagyok és jól nézek ki...

1089
01:27:25,560 --> 01:27:26,670
hogy újra kezdjem.

1090
01:27:26,760 --> 01:27:28,430
gyönyörű vagy.

1091
01:27:28,480 --> 01:27:30,910
vége! vége!
Tudod mit fogok most csinálni?

1092
01:27:30,900 --> 01:27:33,670
- Nem.
- Ma este egy szállodában alszom.

1093
01:27:33,760 --> 01:27:35,210
- Jó!
- És akkor tudod, mit fogok csinálni?

1094
01:27:35,560 --> 01:27:38,970
Abbahagyom a munkát, megkapom a végkielégítésem.
És elfutok azzal, aki kéznél van.

1095
01:27:39,140 --> 01:27:40,880
Miért kinek... ev... kezével?

1096
01:27:40,960 --> 01:27:41,980
mit mondtál?

1097
01:27:42,160 --> 01:27:43,990
Miért rohansz el azzal, aki kéznél van?

1098
01:27:44,890 --> 01:27:45,470
asszonyom...

1099
01:27:46,920 --> 01:27:48,720
Én is elegem van ebből az életből.

1100
01:27:49,310 --> 01:27:51,270
Én is kaphatok végkielégítést.

1101
01:27:51,460 --> 01:27:54,390
Én is elég fiatal vagyok és jóképű.

1102
01:27:58,150 --> 01:28:00,640
Asszonyom, csak egy szót szóljon.

1103
01:28:01,010 --> 01:28:02,730
Ne várj, még az sem...

1104
01:28:02,890 --> 01:28:04,710
mert a csend beleegyezést ad.

1105
01:28:05,020 --> 01:28:07,330
Hölgyem, hadd öleljelek!

1106
01:28:12,620 --> 01:28:16,620
<i>Ezúttal a 102-es busz volt
a dombokról.</i>

1107
01:28:16,720 --> 01:28:20,320
<i>Tehát Fantozzinak minden ideje volt
átmenni...</i>

1108
01:28:20,310 --> 01:28:23,100
<i>minden lehetséges megoldás
új életéért.</i>

1109
01:28:23,520 --> 01:28:26,770
<i>"Croupier" Casablancában.
Dobos Harlemben.</i>ben

1110
01:28:26,780 --> 01:28:31,870
<i>Hippi Nepálban.
Végül hagyta, hogy ő döntsön...</i>

1111
01:28:32,170 --> 01:28:33,350
<i>a párja.</i>

1112
01:28:34,140 --> 01:28:35,850
- Menjünk Caprira.
- Mit csináljak?

1113
01:28:36,330 --> 01:28:37,540
nem tudom. Mint egy nászút.

1114
01:28:38,860 --> 01:28:40,130
Onnan majd meglátjuk.

1115
01:28:42,390 --> 01:28:45,120
Fantozzi könyvelő, mi a baj?
Gyerünk!

1116
01:28:45,900 --> 01:28:48,790
<i>Ez volt élete utolsó ütése.</i>

1117
01:28:49,070 --> 01:28:53,540
<i>Fantozzi vele csinálta
közöny... szokás szerint.</i>

1118
01:29:03,750 --> 01:29:07,200
<i>Ugyanabban a stílusban, próbálkozás...</i>

1119
01:29:07,200 --> 01:29:11,570
<i>hogy ne adj el semmilyen érzelmet,
utolsó étkezését a családdal.</i>ta

1120
01:29:25,010 --> 01:29:26,260
Hát...

1121
01:29:28,130 --> 01:29:30,640
kimegyek...

1122
01:29:30,740 --> 01:29:32,230
cigarettát venni.

1123
01:29:37,200 --> 01:29:37,940
Igen Ugo.

1124
01:29:38,720 --> 01:29:39,840
Nem, minden rendben.

1125
01:29:44,620 --> 01:29:47,720
- Hamarosan visszajövök.
- Igen.

1126
01:29:52,430 --> 01:29:54,380
Cigaretta?
Apa soha nem dohányzott.

1127
01:29:56,240 --> 01:29:58,380
Úgy döntött, hogy megpróbálja.

1128
01:29:58,870 --> 01:30:00,090
Reméljük, hamarosan úgy dönt, hogy abbahagyja.

1129
01:30:15,650 --> 01:30:18,470
Képzeld el, hogy 11 óra múlva...

1130
01:30:18,890 --> 01:30:20,740
11 óra és 40 csúcs...

1131
01:30:21,170 --> 01:30:22,880
Nápolyban leszünk.

1132
01:30:23,850 --> 01:30:27,040
Nászutunkon 1 óra 20 órába telt...

1133
01:30:27,560 --> 01:30:30,040
egy Mercedes spider 2800-assal.

1134
01:30:30,510 --> 01:30:33,850
Calboni az volt, ami volt
de ismerte az autókat.

1135
01:30:34,260 --> 01:30:37,080
A nászútra
Calbonival elmentél...

1136
01:30:37,460 --> 01:30:38,420
Capri?

1137
01:30:39,350 --> 01:30:42,050
Ott az emberek
általában nászútra megy, nem?

1138
01:30:43,790 --> 01:30:46,370
Nem tudom, Velence?

1139
01:30:47,030 --> 01:30:49,070
Velence! Olyan hétköznapi.

1140
01:30:49,540 --> 01:30:52,420
Nem számít. Ami számít...

1141
01:30:52,570 --> 01:30:54,470
tiszta szakítás a múlttal.

1142
01:30:54,500 --> 01:30:57,170
Nem, az a fontos, hogy időben érkezzen
hogy elérjem az utolsó kompot.

1143
01:30:59,300 --> 01:31:01,210
Gyorsíts, Fantozzi!

1144
01:31:01,320 --> 01:31:02,570
Hiányozni fogunk.

1145
01:31:02,970 --> 01:31:05,250
Gyorsabban!
Fordítsa el a kereket, gyerünk!

1146
01:31:06,310 --> 01:31:07,780
Gyorsulj!

1147
01:31:08,980 --> 01:31:10,800
Fékezzen!
Fékezzen!

1148
01:31:11,660 --> 01:31:12,490
Fékezzen!

1149
01:31:19,610 --> 01:31:21,420
Calboni az volt, ami volt...

1150
01:31:21,530 --> 01:31:23,620
de amikor vele utaztam
az idő remek volt.

1151
01:31:23,830 --> 01:31:25,450
Olyan meleg, mint Afrika!

1152
01:31:26,610 --> 01:31:28,570
Nos, elnézést, asszonyom...

1153
01:31:29,220 --> 01:31:31,330
de te júliusban mentél...

1154
01:31:32,110 --> 01:31:34,140
és ma december 20-a van.

1155
01:31:36,810 --> 01:31:39,800
Fogadok, hogy Calboni nem is tette
tengeribetegnek érzi magát.

1156
01:31:40,200 --> 01:31:42,790
Na jó, mondhatsz bármit
arról a disznóról...

1157
01:31:43,060 --> 01:31:44,700
de olyan tengerképes, mint
egy csatahajó.

1158
01:31:48,020 --> 01:31:49,770
Miért? Ugye nem fogsz itt hányni?

1159
01:31:50,050 --> 01:31:51,180
Nem, nem, nem!
én...

1160
01:31:51,580 --> 01:31:53,390
Repülőgép vagyok...
Repülőgép-hordozó!

1161
01:31:53,860 --> 01:31:55,090
Repülőgép-hordozó!

1162
01:31:57,970 --> 01:31:58,820
Elnézést!

1163
01:32:02,740 --> 01:32:05,340
Ó! Ember a fedélzeten!
Ember a fedélzeten!

1164
01:32:15,620 --> 01:32:17,020
<i>Calboni tetejére...</i>

1165
01:32:17,290 --> 01:32:20,580
<i>Fantozzi választotta a legtöbbet
drága szálloda Capri</i>ban

1166
01:32:21,210 --> 01:32:24,030
<i>Azért is, mert ez volt az egyetlen
télen nyitva.</i>

1167
01:32:27,050 --> 01:32:29,070
- Kérem a csomagját.
- Ki ez?

1168
01:32:29,510 --> 01:32:31,100
- A poggyász.
- Vegye le a kezét.

1169
01:32:31,510 --> 01:32:33,790
Fiam...!
Egy fegyver fia!

1170
01:32:33,990 --> 01:32:36,610
- Tolvaj, le a kezét!
- Kérem, hagyja rám a csomagját.

1171
01:32:40,870 --> 01:32:42,560
Elnézést.
nagyon sajnálom.

1172
01:32:42,600 --> 01:32:44,210
Olyan durva vagy vele
beosztottak, Fantozzi.

1173
01:32:44,710 --> 01:32:47,460
Leülök egy pillanatra, amíg elmész
a recepcióra.

1174
01:32:47,840 --> 01:32:48,790
Az ön parancsára, hölgyem.

1175
01:32:53,620 --> 01:32:55,440
Jó reggelt, elnézést...

1176
01:32:55,970 --> 01:32:59,200
két egyágyas szobád van
véletlenül?

1177
01:33:00,090 --> 01:33:01,490
Csak lakosztályaink vannak, uram.

1178
01:33:04,080 --> 01:33:05,410
Mennyibe kerülnek?

1179
01:33:05,880 --> 01:33:07,520
- 60.000.
- Ez minden?

1180
01:33:07,620 --> 01:33:09,570
<i>Fantozzi gondolta
havi 60.000.</i>

1181
01:33:10,700 --> 01:33:12,180
Ez utószezon, uram.

1182
01:33:12,860 --> 01:33:15,980
A tengerre néző lakosztály 80 000, uram.

1183
01:33:17,470 --> 01:33:20,100
Ha valami jobbat szeretnél
van a királyi lakosztályunk...

1184
01:33:20,100 --> 01:33:20,900
100 000.

1185
01:33:21,340 --> 01:33:23,640
- Elviszem!
- Nagyon jól, uram.

1186
01:33:23,890 --> 01:33:25,170
az enyém!
Ne add oda másnak!

1187
01:33:25,490 --> 01:33:27,920
Azonnal átadom a dokumentumokat.

1188
01:33:28,580 --> 01:33:31,960
Ez a hölgy útlevele...

1189
01:33:32,430 --> 01:33:34,250
ahm, a hölgy útlevele.

1190
01:33:34,580 --> 01:33:36,980
És ez az én bowls klubkártyám.

1191
01:33:37,220 --> 01:33:40,760
- Most fizetek.
- Nem kell rohanni, uram, később fizethet.

1192
01:33:40,810 --> 01:33:42,590
Kövess engem.

1193
01:33:42,660 --> 01:33:44,560
- Itt.
- Köszönöm.

1194
01:33:45,780 --> 01:33:47,810
- Szívesen.
- A kulcs?

1195
01:33:48,790 --> 01:33:52,610
Egy ilyen lakosztály 100.000-ért
úgy hangzik, mint valami meséből.

1196
01:33:53,110 --> 01:33:54,650
Még az is túl sok.

1197
01:33:54,950 --> 01:33:57,280
- Ez a hálószoba...
- Nem rossz.

1198
01:33:57,850 --> 01:33:59,750
- ...két fürdőszobával.
- Igen, persze.

1199
01:34:01,300 --> 01:34:03,490
Ez szinte gagyi.

1200
01:34:09,150 --> 01:34:10,390
Mi történt most?

1201
01:34:11,100 --> 01:34:12,540
- A kulcs a lábamon.
- Jó.

1202
01:34:12,700 --> 01:34:15,230
- Mit értesz azon, hogy "jó"?
- Inkább lent vacsorázik...

1203
01:34:15,230 --> 01:34:17,360
vagy a szobádban?

1204
01:34:17,760 --> 01:34:20,910
Tessék! Itt! Gyertyákkal!
Hangulatos vacsora a szobában.

1205
01:34:21,370 --> 01:34:23,420
Dehogyis! Itt sem
sem lent...

1206
01:34:23,460 --> 01:34:25,550
Nem tudtam ma este kapribogyót enni.

1207
01:34:25,990 --> 01:34:28,970
Az egyetlen álmom, hogy megszerezzem
ebbe az ágyba.

1208
01:34:29,720 --> 01:34:31,280
Az ágyba?
Nincs kapribogyó!

1209
01:34:31,270 --> 01:34:34,440
én sem vagyok éhes.
Eltévedni!

1210
01:34:35,350 --> 01:34:36,840
asszonyom.

1211
01:34:39,170 --> 01:34:41,720
Ugo Fantozzi,
mi jár a fejedben?

1212
01:34:41,970 --> 01:34:44,030
Calboni az volt, ami volt...

1213
01:34:44,480 --> 01:34:46,290
de az első éjszaka
megvolt benne a tapintat...

1214
01:34:46,280 --> 01:34:48,680
...hogy a másik szobában alszik.
Te nem tennéd ugyanezt?

1215
01:34:48,780 --> 01:34:50,420
Nem, hmm... igen.

1216
01:34:50,510 --> 01:34:52,670
- Akkor menj aludni a másik szobába.
- Igen.

1217
01:34:53,120 --> 01:34:54,540
- Menj már!
- Igen, igen.

1218
01:34:56,090 --> 01:34:58,660
- Jó éjt.
- Jó éjt.

1219
01:35:07,560 --> 01:35:10,270
- Most mi a baj?
- Az én... a kezem!

1220
01:35:10,370 --> 01:35:13,640
- Mit?
- Elhagytam a kezem...

1221
01:35:14,090 --> 01:35:15,240
a szobádban!

1222
01:35:16,270 --> 01:35:17,660
rád hagyhatom...

1223
01:35:17,660 --> 01:35:20,600
- ...ha úgy tetszik.
- Nem, nem. Vidd vissza...

1224
01:35:20,700 --> 01:35:22,430
és hagyd abba a zaklatást.

1225
01:35:23,660 --> 01:35:28,530
<i>Első nap, reggel. Tragikus vásárlás
eszeveszett kereséssel a hírhedt...</i> után

1226
01:35:29,010 --> 01:35:32,870
<i>Caprese halász klumpa,
ami olyan jól állt Calboninak.</i>

1227
01:35:33,820 --> 01:35:35,580
Imádom őket!

1228
01:35:35,900 --> 01:35:38,070
Vékonyabbnak tűnsz.
Tudsz járni?

1229
01:35:38,330 --> 01:35:41,820
Igen, igen, asszonyom.
Tudok járni... szó-úgy.

1230
01:35:43,390 --> 01:35:45,380
tudok járni... szinte tudok...

1231
01:35:45,580 --> 01:35:47,310
SZENT SZÁR!

1232
01:36:19,990 --> 01:36:22,080
Hogy vagyok?

1233
01:36:23,060 --> 01:36:25,360
Jó.
Nagyon jó.

1234
01:36:40,400 --> 01:36:41,500
Fantozzi!

1235
01:36:42,170 --> 01:36:44,400
Miért nem mész át
a híres stackek?

1236
01:36:44,560 --> 01:36:46,020
Calboni mindig ezt csinálta!

1237
01:37:20,150 --> 01:37:21,340
Ez a tiéd?

1238
01:37:21,970 --> 01:37:24,260
Igen, igen. Vidd őt
a királyi lakosztályba.

1239
01:37:31,410 --> 01:37:34,370
mi...?
hol vagyok?

1240
01:37:36,590 --> 01:37:38,240
A franciaágyon fekszem.

1241
01:37:38,910 --> 01:37:40,360
- Hölgyem?
- Igen?

1242
01:37:40,680 --> 01:37:42,070
- Hol vagy?
- Itt.

1243
01:37:42,560 --> 01:37:43,560
mit csinálsz?

1244
01:37:43,600 --> 01:37:45,000
Vörösödik az ajkaim.

1245
01:37:45,050 --> 01:37:46,230
Megrepedt az ajkad?

1246
01:37:46,330 --> 01:37:48,520
Nem, Fantozzi.
Az ajkaim festésére gondoltam.

1247
01:37:51,000 --> 01:37:52,490
asszonyom...

1248
01:37:52,650 --> 01:37:54,790
Aludtam a...
Jó reggelt.

1249
01:37:55,660 --> 01:37:58,920
A franciaágyban aludtam?

1250
01:37:59,100 --> 01:38:00,770
- Igen, igen.
- Elnézést?

1251
01:38:01,000 --> 01:38:02,350
Igen, Fantozzi.

1252
01:38:03,600 --> 01:38:05,170
- És mit csináltam?
- Mindent.

1253
01:38:05,610 --> 01:38:09,000
- Elnézést?
- Mindent, Fantozzi.

1254
01:38:09,480 --> 01:38:10,750
asszonyom...

1255
01:38:10,840 --> 01:38:13,250
Úgy érzem, angyalok repülnek.

1256
01:38:14,630 --> 01:38:17,070
Mindig olyan költői, Fantozzi.

1257
01:38:19,330 --> 01:38:21,130
Bár asszonyom...

1258
01:38:21,170 --> 01:38:24,150
Egyáltalán nem emlékszem semmire.

1259
01:38:24,620 --> 01:38:25,840
Ez a legjobb, Fantozzi.

1260
01:38:26,630 --> 01:38:29,840
Gyerünk, menjünk.
Calboni az volt, ami volt...

1261
01:38:30,240 --> 01:38:31,730
de ebben az időben
már a medencében úszott.

1262
01:38:32,450 --> 01:38:33,860
gyerünk.

1263
01:38:34,620 --> 01:38:36,000
Akkor az uszodába!

1264
01:38:42,270 --> 01:38:44,880
Hölgyem, itt egy jó úszás
Calboni fogaiban.

1265
01:38:45,600 --> 01:38:47,550
Elnézést pincér,
milyen a víz a medencében?

1266
01:38:47,800 --> 01:38:48,720
Milyen víz?

1267
01:38:55,680 --> 01:38:57,690
Fantozzi!
mit csinálsz?

1268
01:38:57,980 --> 01:39:05,030
Jöjjön be, asszonyom, ne féljen!
nem mély.

1269
01:39:05,860 --> 01:39:09,200
<i>Este Fantozzi megpróbálta
kétségbeesett gyógyulás</i>t

1270
01:39:09,760 --> 01:39:11,450
hallom a tengert!

1271
01:39:12,720 --> 01:39:14,540
Hallod, és én belemegyek.

1272
01:39:14,740 --> 01:39:16,890
Fogadok, hogy Calboni soha nem próbálkozott...

1273
01:39:16,980 --> 01:39:19,780
egy ilyen Acapulco-stílusú merülést.

1274
01:39:20,590 --> 01:39:23,130
Nem túl magas egy kicsit?

1275
01:39:25,910 --> 01:39:28,390
Ne aggódjon, hölgyem.
Van ott egy hajóm...

1276
01:39:28,390 --> 01:39:30,300
vár rám.
akkor megyek.

1277
01:39:31,750 --> 01:39:33,110
Áldd Szűz Máriát, a búvárok védelmezőjét.

1278
01:39:52,970 --> 01:39:54,820
Látom, szép napja volt, uram.

1279
01:40:08,560 --> 01:40:10,320
Ez az én cuccom.

1280
01:40:11,050 --> 01:40:13,960
És azok a cipők?

1281
01:40:14,470 --> 01:40:17,250
Elnézést, kinek a cipője?

1282
01:40:17,480 --> 01:40:21,140
Ők a férjéi. Egy órára érkezett
ezelőtt vele tölteni az ünnepeket...

1283
01:40:21,740 --> 01:40:23,130
és már buliznak is.

1284
01:40:23,870 --> 01:40:25,960
Már... buliznak.

1285
01:40:26,040 --> 01:40:28,540
<i>Olyan sokáig tartott, amíg megtaláltál.</i>

1286
01:40:28,850 --> 01:40:31,770
<i>Nem tudtam tovább várni.
Egészségére, szerelmem.</i>

1287
01:40:32,310 --> 01:40:34,960
<i>Egészre a seggem.
Esküszöm, hogy...</i>

1288
01:40:34,970 --> 01:40:37,010
<i>a csótány
soha nem érintett meg!</i>

1289
01:40:37,480 --> 01:40:39,370
<i>Természetesen esküszöm.</i>

1290
01:40:40,040 --> 01:40:43,280
<i>Csak hagytam, hogy ezt gondolja.
Úgy esett neki, mint egy idióta.</i>nak

1291
01:40:43,620 --> 01:40:44,920
<i>Majdnem sajnálom őt.</i>

1292
01:40:54,770 --> 01:40:58,100
"Úszómedence javítás,
a főverem helyreállítása...

1293
01:40:58,160 --> 01:40:59,700
kártérítés...

1294
01:41:00,650 --> 01:41:03,550
kompenzációért
berendezési tárgyak tönkretétele...

1295
01:41:03,710 --> 01:41:06,440
négy hordágyhordozó hívás,
egy a gyógyfürdőbe...

1296
01:41:06,810 --> 01:41:08,840
használt csónak
teljesen elpusztult...

1297
01:41:08,890 --> 01:41:12,810
idegenforgalmi adó és teljes ellátás
Calboni úrnak és asszonynak vízkereszt napjáig”.

1298
01:41:13,970 --> 01:41:15,640
Ez az egész készpénz?

1299
01:41:19,230 --> 01:41:20,450
Váltók!

1300
01:41:20,490 --> 01:41:24,950
<i>2 font és 3/4,
három hónapon belül kell kifizetni.</i>

1301
01:41:26,430 --> 01:41:29,340
<i>Fantozzi aláírta őket
hideg közönnyel...</i>

1302
01:41:29,780 --> 01:41:33,170
<i>mert már eltervezte
hogy megölje magát...</i>

1303
01:41:33,180 --> 01:41:35,050
<i>leugrással
Tiberius ugrás</i>jából

1304
01:41:40,780 --> 01:41:44,480
Heeeeeeeeeeeeeeeeeep!

1305
01:41:55,400 --> 01:41:58,660
<i>Később elkapta egy halászhajó
a Torre Anunziata...</i>tól

1306
01:41:59,340 --> 01:42:02,150
<i>továbbértékesítve a "Findusnak"
majd forgalomba hozni...</i>t

1307
01:42:02,150 --> 01:42:03,910
<i>fagyott fagyerekként.</i>

1308
01:42:08,510 --> 01:42:09,900
Boldog karácsonyt, hölgyem. Hogyan segíthetek?

1309
01:42:09,960 --> 01:42:13,810
- Boldog karácsonyt. szeretném...
- Azt?

1310
01:42:14,330 --> 01:42:15,340
Két szép szelet?

1311
01:42:15,490 --> 01:42:17,830
Nem, nem, nem!
Egy darabban szeretném.

1312
01:42:18,340 --> 01:42:19,800
Az egészet, egészben!

1313
01:42:20,810 --> 01:42:21,890
Mennyit fontonként?

1314
01:42:40,990 --> 01:42:42,180
Ugo...

1315
01:42:43,100 --> 01:42:44,320
minden megoldódik.

1316
01:42:45,980 --> 01:42:48,310
Még az irodában is.

1317
01:42:49,240 --> 01:42:50,480
Ha nem, kit érdekel.

1318
01:42:51,180 --> 01:42:52,460
Az számít
szeretsz minket.

1319
01:42:55,170 --> 01:42:56,080
szeretsz minket?

1320
01:42:57,060 --> 01:42:58,000
Szeretsz minket, papa?

1321
01:43:04,230 --> 01:43:05,650
Igen, végül is...

1322
01:43:06,330 --> 01:43:07,570
kit érdekel!

1323
01:43:09,920 --> 01:43:10,840
te jó ég.

1324
01:43:11,560 --> 01:43:12,870
Ugo, jól vagy?

1325
01:43:15,210 --> 01:43:16,480
Ugo, kedvesem.

1326
01:43:24,500 --> 01:43:26,350
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

1327
01:43:36,810 --> 01:43:39,830
Hello? Igen, ez vagyok én.
Ki beszél?

1328
01:43:41,880 --> 01:43:42,560
Ki?

1329
01:43:43,950 --> 01:43:45,330
Ez egy tréfa?

1330
01:43:45,760 --> 01:43:46,670
<i>Nem volt.</i>

1331
01:43:46,880 --> 01:43:50,910
<i>Telefonban valóban így volt
maga a Mega President.</i>

1332
01:43:51,340 --> 01:43:53,620
Kedves Fantozzi!
először is boldog karácsonyt.

1333
01:43:54,080 --> 01:43:56,710
Itt van az újbóli beiratkozása
kérelmét és a fájlját.

1334
01:43:57,530 --> 01:44:00,660
Elnézést kérek a magánélet megzavarásáért
otthonodról ezen a szent éjszakán...

1335
01:44:00,660 --> 01:44:04,150
de felálltam az irodámban
mert nekem a munka...

1336
01:44:04,150 --> 01:44:05,200
az ima.

1337
01:44:05,730 --> 01:44:07,590
Beszélnem kell veled egy pillanatra...

1338
01:44:08,030 --> 01:44:09,630
<i>úgy ülj le és hallgass...</i>

1339
01:44:32,370 --> 01:44:34,170
Szóval kedves Fantozzi!
elfogadod?

1340
01:44:34,340 --> 01:44:34,960
Igen!

1341
01:44:36,140 --> 01:44:38,880
Fantozzi! Már itt?

1342
01:44:39,390 --> 01:44:42,030
- Mindent elfogadok!
- De...

1343
01:44:42,120 --> 01:44:44,120
nem is hallottad
amit kínálok.

1344
01:44:44,610 --> 01:44:46,060
amúgy elfogadom.

1345
01:44:46,140 --> 01:44:48,450
Feltétel nélkül megadom magam.

1346
01:44:50,270 --> 01:44:53,860
Akkor gyere ide,
kedves Fantozzi...

1347
01:44:54,750 --> 01:44:56,700
mi a baj?
félsz?

1348
01:44:57,120 --> 01:44:58,740
De nagyon szeretünk.

1349
01:44:59,060 --> 01:45:01,580
Ezért félek.

1350
01:45:02,230 --> 01:45:05,060
Gyere, gyere...

1351
01:45:05,350 --> 01:45:07,650
Öljük meg a hízott BORJÁT!

1352
01:45:07,730 --> 01:45:08,690
én?

1353
01:45:09,130 --> 01:45:12,390
Nem te, persze.
Te vagy a tékozló fiú.

1354
01:45:12,920 --> 01:45:16,910
Az elveszett bárány, hogy
visszatér a FOLD-ba!

1355
01:45:17,970 --> 01:45:20,890
És azt mondjuk:
"üdvözöllek"!

1356
01:45:21,130 --> 01:45:23,040
Köszönöm.
Szóval visszaviszel?

1357
01:45:23,090 --> 01:45:24,070
Természetesen.

1358
01:45:24,480 --> 01:45:26,350
Visszakapom a régi munkámat?

1359
01:45:27,110 --> 01:45:29,820
Nem. Nem pontosan.

1360
01:45:30,620 --> 01:45:33,140
De adunk még valamit.

1361
01:45:33,600 --> 01:45:35,170
- Jelentése?
- Jelentése...

1362
01:45:35,300 --> 01:45:36,940
eltekintve a megbocsátásunktól...

1363
01:45:37,150 --> 01:45:41,390
a tisztító örömet is kínáljuk
hogy megérdemli.

1364
01:45:42,210 --> 01:45:48,220
A nulláról fogod kezdeni, Fantozzi.
A legalacsonyabb rangból.

1365
01:45:48,480 --> 01:45:51,950
Visszavesszük Önt, mint...

1366
01:45:51,950 --> 01:45:54,790
...villámhárító.

1367
01:45:56,000 --> 01:45:58,620
Fantozzi!

1368
01:45:59,140 --> 01:46:01,120
szép napot kívánok...

1369
01:46:01,270 --> 01:46:02,880
kedves könyvelőm!

1370
01:46:03,630 --> 01:46:06,220
Kérlek, ne légy olyan szomorú!

1371
01:46:06,870 --> 01:46:10,710
Nevess! Nevetés!
Mert a munka öröm!

1372
01:46:10,820 --> 01:46:13,120
A munka öröm!

1373
01:46:14,530 --> 01:46:17,050
Igen, ez a szellem!

1374
01:46:19,870 --> 01:46:21,950
És most munkára!

1375
01:46:24,480 --> 01:46:27,910
Kiváló!
Sok sikert, Fantozzi!

1376
01:47:05,720 --> 01:47:11,970
Fantozzi Ugo, könyvelő. ID 1001/bis.
A baleseti osztálytól.

1377
01:47:14,570 --> 01:47:20,820
Gyere ide. (Igen igazgató!)
Menj oda. MOZD MEG!

1378
01:47:22,380 --> 01:47:24,980
Uhh, van itt egy új üvegfal!

1379
01:47:26,030 --> 01:47:33,320
Ideje felkelni,
egyél és öltözz fel... remélem el tudom érni a buszt.

1380
01:47:35,920 --> 01:47:41,650
Ha elkésem a kártyám lyukasztásához...
FANTOZZI!

1381
01:47:43,220 --> 01:47:46,870
Kérlek, ne feszítsenek keresztre a menzán.
Ez kínos.

1382
01:47:47,900 --> 01:47:52,070
Ez valami nyilvános megaláztatás!
Összegabalyodik az ujjaim!